郊庙歌辞 封泰山乐章 太和

唐 · 张说

译文

孝敬中发,和容外彰。

孝敬之心从内心发端,和悦之容在外表彰显。

腾华照宇,如升太阳。

光华腾跃照耀宇内,如同太阳冉冉升起。

贞璧就奠,玄灵垂光。

贞洁的玉璧奉上祭奠,玄妙神灵降下光辉。

礼乐具举,济济洋洋。

礼乐一并举行,庄严肃穆盛大规模。

赏析

题解

此章为「太和」乐章,描写祭祀中孝敬之心内发、和悦之容外显的仪态之美。

「太和」取太和之气、天地和谐之意,全篇内外兼修、礼乐并举,展现封禅仪典的盛世气象。

逐句解读

「孝敬中发,和容外彰」——孝敬之心从内心发出,和悦之容在外表彰显。内发于心、外见于容,诚中形外。

「腾华照宇,如升太阳」——光华腾升照耀宇内,如同太阳升起。以日光比喻祭祀时光华四射的景象,气象宏大。

「贞璧就奠,玄灵垂光」——贞洁的璧玉陈设于奠祭之所,玄冥神灵降下光辉。

「贞璧」为祭天所用之玉,「玄灵」指天神,璧玉之贞与神灵之光上下呼应。

「礼乐具举,济济洋洋」——礼制与乐制同时举行,仪容济济、气象洋洋。

「济济」形容人多而整齐有礼,「洋洋」形容盛大众多。

艺术手法

「孝敬中发,和容外彰」以内与外对举,构成由内而外的逻辑推进。

「腾华照宇,如升太阳」以明喻手法将祭祀光华比作日出,视觉感极强。

「贞璧就奠」与「玄灵垂光」以人事与天应构成对仗,体现天人交感的仪式内核。末句「济济洋洋」以叠字收束,既状人事之盛,又写气象之宏。

总体评价

此章以「太和」为旨,由心而容、由人而天、由礼而乐,层层铺展,将封禅仪典的庄严与和美融为一体。

「如升太阳」的比喻使祭祀场景有了光明的质感,是全篇最富视觉冲击力的诗句。

相关诗词