和张监游终南

唐 · 张说

译文

宿怀终南意,及此语云峰。

我心中长久以来怀有对终南山的向往,如今终于来到这里,对着云雾缭绕的山峰倾诉心声。

夜闻竹涧静,晓望林岭重。

夜里听到竹林间溪涧的水声,愈发显得山中幽静;清晨眺望远方,层叠的林木山岭显得格外深远。

春烟生古石,时鸟戏幽松。

春天的薄雾从古老的岩石间袅袅升起,应时的鸟儿在幽深的松林间嬉戏。

岂无山中赏,但畏心莫从。

难道我不懂得欣赏山中风景的美好吗?只是害怕自己的内心无法真正追随归隐的志向。

赏析

题解

此诗为张说与张监同游终南山时所作的唱和之篇。终南山自古以来就是隐逸修道的圣地,唐代文人往往将终南山视为远离尘嚣、回归自然的精神归宿。张说一生历仕多朝,位居宰相,虽身在庙堂,却常怀山林之志。这首诗正是在游历终南山时,借山水之景抒发内心矛盾的作品。诗人一方面沉醉于终南山幽静秀美的自然风光,另一方面又感受到仕途牵绊与归隐愿望之间的冲突,展现了唐代士大夫普遍面临的精神困境。

逐句解读

「宿怀终南意,及此语云峰。」诗人开篇便点明自己心中长久以来便存有对终南山的向往之情,"宿怀"二字说明这份心意并非一时兴起,而是蓄积已久的夙愿。如今终于有机会与友人一同登临,面对云雾缭绕的山峰,将多年积压的心意向山倾诉。

"语云峰"将山拟人化,仿佛峰峦是可以对话的知己。

「夜闻竹涧静,晓望林岭重。」夜间入住山中,耳畔只有竹间溪涧的潺潺水声,这份"静"不是死寂,而是以竹涧的细微声响反衬出山夜的幽静清寂。清晨起身远望,层层叠叠的林木与山岭在晨雾中显得格外厚重深远,"重"字写出了山峦的纵深与层次,也暗示了诗人心中难以看透的感慨。

「春烟生古石,时鸟戏幽松。」春日的山岚从古老的岩石间袅袅升起,时令的鸟儿在幽深的松林间嬉戏。这两句用工笔细描的手法捕捉了终南山春日的生机。

"古石"与"春烟"形成时间上的对照——亘古不变的磐石与转瞬即逝的烟雾并存;

"时鸟"与"幽松"则在动与静之间构成了生动的画面。

「岂无山中赏,但畏心莫从。」结尾二句是全诗的点睛之笔。诗人并非不懂得山中风景的美好,也并非不欣赏这份清幽,而是畏惧自己的内心无法真正追随归隐的志向。一个"畏"字道出了士大夫身处仕途与归隐之间的矛盾挣扎——不是山水不够美,而是尘心难以放下。

艺术手法

全诗采用了以景写情、情景交融的手法,在结构上呈现出"由情入景、以景归情"的回环格局。首联直抒宿愿,中间两联铺写山中夜景与晨景,尾联又回到内心矛盾,形成一个完整的心理闭环。在写景方面,诗人善用对比与衬托:以竹涧之微声写山夜之静,是以动写静的手法;以春烟之缥缈对古石之永恒,是以瞬息衬长久。颔联"夜闻"与"晓望"的时间转换自然流畅,将一整夜的山居体验浓缩于十字之中。尾联的设问句式"岂无……但畏……"形成强烈的转折,将前文铺陈的美景全部收束到内心冲突之上,使诗歌的意蕴从单纯的写景提升到对人生选择的深沉思考。语言上不加藻饰,以白描为主,清雅含蓄。

总体评价

此诗篇幅虽短,却将游山之乐与归隐之难浓缩在二十字中,是一首典型的以山水抒怀的佳作。张说没有像王维那样将山水诗推向"诗中有画"的极致,也没有像孟浩然那样将归隐之心写得决绝彻底,而是以一位身居高位的宰相身份,坦诚地写出了对山林的向往与对世俗的眷恋之间的真实矛盾。这种坦率与自知使全诗具有一种不加伪饰的真诚力量,在盛唐山水诗中别具一格。

相关诗词