还至端州驿前与高六别处

唐 · 张说

译文

旧馆分江日,凄然望落晖。

昔日在这座临江的旧驿站分别时,凄凉地望着落日的余晖。

相逢传旅食,临别换征衣。

旅途中相逢时互传饭菜共食,临别之际交换衣衫留念。

昔记山川是,今伤人代非。

记忆中的山川依旧如故,如今却伤心人事已全然不同。

往来皆此路,生死不同归。

来来往往走的是同一条路,然而一死一生,再也不能同归了。

赏析

题解

此诗是张说重返端州驿站,在昔日与友人高六分别之地有感而作。

"高六"是诗人的友人,排行第六,具体姓名不详。端州(今广东肇庆)在唐代是岭南偏远之地。诗人重返故地,驿站依旧而故人已不可见,物是人非之感油然而生。全诗以"生死不同归"作结,暗示高六已经去世,使这首重经旧地的诗篇蒙上了一层深沉的悼亡色彩。

逐句解读

「旧馆分江日,凄然望落晖。」"旧馆"即从前的驿站,"分江"指临江分别。诗人重回当年临江分别的驿站,凄然地望着落日余晖。

"落晖"既是实景,又是心境的写照。

「相逢传旅食,临别换征衣。」追忆当年在此与高六的交往。

"传旅食"指旅途中互相传递食物、共餐共饮;

"换征衣"指临别时交换衣衫作为纪念。以极朴素的语言写出了友人之间最日常也最温暖的细节。

「昔记山川是,今伤人代非。」山川依旧如从前记忆中的模样,而人事已经发生了不可逆转的变化。这两句是全诗的情感核心——自然的不变与人世的巨变形成了令人心碎的对比。

「往来皆此路,生死不同归。」来来往往都走这条路,但一死一生,再也不同归了。末句以极其凝练的语言将全诗的悲恸推至顶点。

艺术手法

全诗的核心手法是"今昔对比"。前两联是"昔"——分别时的场景、旅途中的情谊;后两联是"今"——物是人非的感伤、生死殊途的悲恸。

"以小见大"是另一特色——选取"传旅食""换征衣"这样极细微的生活片段来表现友情的深厚,再以"生死不同归"将个人离别上升为生死哲学的沉思。

总体评价

《还至端州驿前与高六别处》是张说悼亡诗中的精品。

"昔记山川是,今伤人代非"以最朴素的语言道出了最深沉的人生感慨。末句"生死不同归"更是字字千钧。全诗不事雕琢,以真情动人,是唐诗中行旅悼亡题材的佳作。

相关诗词