广州萧都督入朝过岳州宴饯得冬字

唐 · 张说

译文

孤城抱大江,节使往朝宗。

岳州孤城环抱着宽阔的大江,持有节钺的萧都督正要前往京城朝见天子。

果是台中旧,依然水上逢。

果然是朝中相识的故交旧友,如今依然在这江边之地重逢。

京华遥比日,疲老飒如冬。

京城远在天边日暮西沉的方向,疲惫衰老的我心境萧瑟如同进入了冬天。

窃羡能言鸟,衔恩向九重。

暗中羡慕那能言善语的鹦鹉,可以怀着恩典飞向天子所居的九重深宫。

赏析

题解

此诗为张说在岳州宴饯广州萧都督入朝经过岳州时所作。

"得冬字"指以"冬"字为韵脚赋诗。萧都督从广州北上面见皇帝(朝宗),途经岳州,张说设宴款待并作此诗送行。此时张说仍处于岳州贬谪时期,诗中既有对友人入朝的羡慕,也有对自己困处贬所的自伤。全诗以"冬"字为韵,以寒冷萧瑟的意象贯穿,将季节之冬与人生之冬巧妙叠合,构思精巧。

逐句解读

「孤城抱大江」——"孤城"即岳州城,"大江"指长江(洞庭湖与长江交汇处)。首句以岳州城环抱长江的开阔画面起笔,"抱"字将城与江的关系拟人化,写出了岳州城依山傍水的地理特征。

「节使往朝宗」——"节使"即持有朝廷节钺的使臣,指萧都督,"朝宗"即朝见天子。此句交代萧都督此行的目的——从广州前往京城面见皇帝。以"朝宗"代指入朝,暗用了诸侯朝见天子的古典义。

「果是台中旧」——"果是"即果然是,"台中"指御史台或尚书省,"旧"指老相识。此句说萧都督果然是朝中的故交旧友,表达了对故人重逢的惊喜。

「依然水上逢」——"依然"即照旧、仍然,"水上逢"指在江边相遇。此句感叹两人虽在异乡岳州重逢,但故人之间的情谊依然如故。以"水上"点明了岳州的地理特征。

「京华遥比日」——"京华"即京城长安,"遥比日"即远方的太阳将要落下。此句写长安远在天边,而日暮西沉,以夕阳的意象暗示了诗人对京城的遥望和自身的迟暮之感。

「疲老飒如冬」——"疲老"即疲惫衰老,"飒"为风声,引申为萧瑟,"如冬"即像冬天一样。此句自叹身心疲惫、年华老去,如同进入了人生的冬天。

"飒如冬"三字既是写季节的寒凉,更是写心境的萧索。

「窃羡能言鸟」——"窃羡"即暗中羡慕,"能言鸟"指鹦鹉,相传鹦鹉能言,可以飞入宫中。此句化用鹦鹉入宫的典故,暗喻萧都督此行入朝如同鹦鹉能飞到天子身边,表达了对友人入朝的羡慕。

「衔恩向九重」——"衔恩"即怀着恩典,"九重"指皇宫,天子所居。此句进一步写萧都督怀着朝廷的恩典,即将进入深宫面圣。以"九重"收束全诗,既是对友人前途的祝福,也暗含了自己无法重返朝廷的遗憾。

艺术手法

本诗采用了双层隐喻的手法,将季节之冬与人生之冬叠合在一起。全诗以"孤城"起笔,以"九重"作结,构建了一条从边地到朝廷的空间路线——萧都督正沿着这条路线前行,而诗人则被困在"孤城"无法移动。这一动一静的对比贯穿全诗,形成了核心的叙事张力。

"疲老飒如冬"是全诗的枢纽句——表面写季节,实则写人生境遇,将"得冬字"的韵脚要求转化为深刻的双关意象。

"窃羡能言鸟,衔恩向九重"以鹦鹉为喻体,构思极为巧妙:鹦鹉能言,可以飞入宫禁,而诗人虽然也能文善言,却困处岳州无法上达天听。这一比喻既含蓄又锋利,以看似轻松的口吻写出了最深沉的怨慕之情。此外,首联"孤城抱大江"与尾联"衔恩向九重"形成了地理与政治的双重空间对照——大江是自然的辽阔,九重是权力的中心,而诗人自己则处于两者之间,既无法回归朝廷,也无法融入自然。

总体评价

此诗以萧都督入朝为契机,抒发了贬谪岳州时期对朝廷的思念和对自己处境的感伤。全诗最大的亮点在于"疲老飒如冬"一语双关和"窃羡能言鸟"的巧妙设喻——前者将韵脚"冬"字自然融入诗意,后者以鹦鹉的意象含蓄地表达了归朝的渴望。全诗虽为送别而作,实则处处在写自己,送别他人的入朝之路成为了映照自己困处贬所的一面镜子。

"孤城抱大江"的开阔与"疲老飒如冬"的萧索构成了鲜明的对比,体现了张说诗歌雄浑与清婉兼具的艺术风格。

相关诗词