奉和圣制爰因巡省途次旧居应制

唐 · 张说

译文

葱郁兴王郡,殷忧启圣图。

草木葱郁的潞州是兴王之郡,昔日的忧患磨砺开启了圣明的治国蓝图。

周成会西土,汉武幸南都。

如同周成王会合西方诸侯,又如汉武帝巡幸南都。

岁卜銮舆迈,农祠鴈政敷。

占卜择定吉日銮驾出行,在农祭时节按季推行仁政。

武威棱外域,文教靡中区。

武力威严震慑四方外域,文教普及遍及中原各地。

警跸干戈捧,朝宗万玉趋。

帝王出行时禁卫森严、干戈簇拥,各地诸侯如美玉般前来朝见。

旧藩人事革,新化国容殊。

旧封之地的人事已变革更新,新政教化使国家气象焕然一新。

壁有真龙画,庭余鸣凤梧。

墙壁上有真龙的图画,庭院中还留有凤凰栖息鸣叫的梧桐树。

丛觞祝尧寿,合鼎献汤厨。

众人举杯祝颂天子如尧帝般长寿,以合鼎献上如商汤御厨般丰盛的美食。

阳乐寒初变,春恩蛰更苏。

阳气渐暖寒气开始变化,春天的恩泽使蛰伏的万物进一步复苏。

三耆颁命服,五稔复田输。

赐予三位老人命服以示尊老之礼,五年免除田赋以施惠于民。

君赋大风起,人歌湛露濡。

皇帝赋诗如汉高祖的《大风歌》般豪迈,百姓歌颂如沐浴《湛露》般的恩泽。

从臣观玉叶,方愿纪灵符。

随从的臣子观赏着皇家玉叶般的华美,正愿记录下这灵瑞的符应。

赏析

题解

此诗为张说扈从唐玄宗巡省途经旧居时所作的应制诗。开元十一年(723年),玄宗巡幸潞州(今山西长治),这里是玄宗即位前的旧封之地,曾有故居。此次巡省旧居,既是回顾来路、缅怀旧迹,也是展示太平盛世的辉煌成果。张说以五言长律的形式,从潞州的兴王气象写起,纵览古今,涵盖政治、军事、文化、民生等多个方面,全面描绘了开元盛世的繁荣景象。此诗篇幅较长,内容极为丰富,是一首宏大的盛世颂歌。

逐句解读

「葱郁兴王郡,殷忧启圣图。」潞州是草木葱郁的兴王之郡,昔日的忧患开启了圣明的政治蓝图。

"殷忧"指玄宗即位前在潞州的艰难岁月,正是这段经历磨砺了其政治才能,开启了后来的盛世。

「周成会西土,汉武幸南都。」以周成王会合西方诸侯和汉武帝巡幸南都的历史典故比拟玄宗此次巡幸,将现实的政治活动与历史上的帝王巡省相类比,赋予其以正统性和崇高性。

「岁卜銮舆迈,农祠鴈政敷。」择定吉日出动銮驾巡行,在农祭的时节推行仁政。

"岁卜"指占卜选择吉日,"农祠"指祭祀农神,"鴈政"指按季节推行的政务。天子巡幸不忘农政,体现了以农为本的治国理念。

「武威棱外域,文教靡中区。」武力威震四方外域,文教普及中原各处。

"武威棱"形容武力的威棱远播,"文教靡"形容文化教化的遍及。武与文、外与内的对举,展现了文武并用的治国方略。

「警跸干戈捧,朝宗万玉趋。」帝王出行时禁卫森严,干戈侍卫簇拥前行;各地诸侯如同万块美玉般前来朝见。

"万玉趋"以美玉比喻朝臣的尊贵,以"趋"字描写朝见的恭敬之态。

「旧藩人事革,新化国容殊。」旧封之地的人事已经变革更新,新朝的教化使国家的气象焕然一新。

"旧藩"指潞州旧地,"新化"指开元新政。两句在对比中展现了时代的进步。

「壁有真龙画,庭余鸣凤梧。」墙壁上有真龙的图画,庭院中还留有凤凰鸣叫的梧桐。龙凤呈祥的意象暗示此地乃帝王发迹之所,具有非凡的风水与气运。

「丛觞祝尧寿,合鼎献汤厨。」众人举杯祝颂如尧帝般长寿,以合鼎献上如商汤御厨般的美食。

"尧寿""汤厨"以古圣王比拟当今皇帝,以古喻今,颂扬天子圣寿。

「阳乐寒初变,春恩蛰更苏。」阳气渐暖寒气初变,春天的恩泽使蛰伏的万物进一步复苏。以自然界的回暖比喻新政带来的生机,天人感应的意象贯穿其中。

「三耆颁命服,五稔复田输。」赐予三位老者命服以示尊老,五年免除田赋以惠民。

"三耆"指三位老人,"五稔"指五年。具体的惠民政策细节为诗歌增添了写实的内容。

「君赋大风起,人歌湛露濡。」皇帝赋诗如汉高祖《大风歌》般豪迈,百姓歌唱如《湛露》般沐浴恩泽。以汉高祖的《大风歌》比拟玄宗的诗文,以《诗经·湛露》比拟百姓的感恩。

「从臣观玉叶,方愿纪灵符。」随从的臣子观赏着皇家玉叶般的华美,正愿记录下这灵瑞的符应。尾联以臣子的视角收束,表达了记录这一盛事的愿望。

艺术手法

此诗是一首篇幅较长的五言排律,最突出的手法是宏大叙事与细腻描写的结合。全诗从兴王郡的历史写到武威文教的国策,从朝见的盛况写到具体的惠民政策,从自然天象写到人文庆典,内容极为丰富。其次,用典密集而有序:周成王、汉武帝、尧帝、商汤、汉高祖等历史人物依次出现,构成了一个"以古颂今"的典故序列。第三,对仗工整是此诗的基本特征:"武威棱外域"对"文教靡中区"、"旧藩人事革"对"新化国容殊"、"阳乐寒初变"对"春恩蛰更苏"等,对偶精工而不板滞。此外,全诗以"兴王"始,以"灵符"终,首尾呼应,结构完整。

总体评价

此诗是张说应制诗中篇幅最长、内容最丰富的作品之一,以宏大的视野和细腻的笔触,全面展现了开元盛世的政治、军事、文化和民生景象。全诗用典繁多而组织有序,对仗工整而气韵流畅,在排律的严谨格式中展现了盛唐的恢弘气象。作为扈从巡幸的记录,此诗既是文学作品,也是一份珍贵的盛唐政治文献,充分体现了张说"大手笔"的文学功力和政治见识。

相关诗词