奉和圣制幸凤汤泉应制

唐 · 张说

译文

周狩闻岐礼,秦都辨雍名。

周天子在岐地举行巡狩之礼,秦都咸阳在雍州之地留下美名。

献禽天子孝,存老圣皇情。

献上猎获之物以尽天子孝心,慰问老人体现圣皇仁爱之情。

温润宜冬幸,游畋乐岁成。

温泉温润宜人正适合冬季临幸,游猎之乐因丰收之年而更加欢畅。

汤云出水殿,暖气入山营。

温泉的热气如云雾从水殿中升腾,暖意弥漫进山间的营帐。

坎意无私洁,干心称物平。

泉水之德无私而洁净,天子之心公平称量万事万物。

帝歌流乐府,溪谷也增荣。

帝王所作之歌流传于乐府之中,连溪谷也因此增添了荣耀。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗临幸凤汤泉时所作的应制诗。凤汤泉即温泉,唐时有多处温泉行宫,最著名者为华清宫温泉。玄宗在冬季临幸温泉行宫,命群臣赋诗。张说此诗围绕温泉临幸这一主题,从周秦历史典故切入,描写温泉的温润气象和帝王仁德,末以帝歌入乐府作结。全诗以典雅庄重的笔调歌颂盛世气象,体现了盛唐应制诗的典型风貌。

逐句解读

「周狩闻岐礼,秦都辨雍名。」周狩指周天子巡狩之礼,岐为周之发祥地;秦都指秦都咸阳,雍为古雍州之地。此联以周秦故地的历史典故起笔,暗示此次温泉之行有古帝王巡狩之遗意。

「献禽天子孝,存老圣皇情。」献禽指天子巡狩时以猎获之物献祭,体现孝敬之心。存老指慰问老人,体现圣皇仁爱之情。此联写玄宗临幸温泉兼具祭祀与恤民的双重意义。

「温润宜冬幸,游畋乐岁成。」温泉温润宜人,正适合冬季临幸。游畋之事也因岁成丰收而更加欢乐。此联点明时令——冬季,以及背景——丰年。

「汤云出水殿,暖气入山营。」汤泉的热气如云雾从水殿中升腾而出,暖意弥漫到山中营帐。此联描绘温泉的实景:热气蒸腾、暖意盎然,与冬日的寒意形成对比。

「坎意无私洁,干心称物平。」坎为水卦,干为天卦。坎意无私洁,意谓泉水之德无私而洁净;干心称物平,意谓天子之心公平称量万事万物。此联以《周易》卦象入诗,将温泉之德与帝王之德相类比。

「帝歌流乐府,溪谷也增荣。」帝王所作之歌流传于乐府,连溪谷也因此增添了荣耀。末联以帝王之歌作结,既是对玄宗文采的颂扬,也使全诗在音乐般的余韵中收束。

艺术手法

一是以典入诗,借古颂今。首联引周秦典故,将当朝之事置于历史传承之中,既丰富了文化内涵,又使颂扬更加含蓄得体。二是取象精当。

"汤云""暖气""山营"等意象选择精确,既写出了温泉的独特景象,又营造出温暖祥和的氛围。三是哲理融入。

"坎意""干心"以《周易》哲学提升诗歌的思辨层次,将自然景观与政治理念相融合。

总体评价

此诗以温泉临幸为题,在应制的框架内展现了多层面的内容:历史文化的追溯、自然景象的描摹、政治理念的抒发。全诗典雅而不板滞,富丽而不浮华,用典贴切而不堆砌。特别是"坎意无私洁,干心称物平"一联,以卦象论德,将温泉的自然属性与帝王的政治品格巧妙结合,堪称应制诗中的佳句。

相关诗词