奉和圣制暇日与兄弟同游兴庆宫作应制

唐 · 张说

译文

汉武横汾日,周王宴镐年。

汉武帝横渡汾水的辉煌之日,周武王在镐京大宴的盛世之年。

何如造区夏,复此睦亲贤。

如今缔造华夏盛世的成就远超前代,又能如此和睦亲族贤士。

巢凤新成阁,飞龙旧跃泉。

凤凰新筑成巢的凤阁刚刚建成,飞龙曾经跃出的龙池古迹犹在。

棣华歌尚在,桐叶戏仍传。

歌颂兄弟友爱的常棣之歌依然传唱,桐叶封弟的佳话仍在流传。

禁籞氛埃隔,平台景物连。

宫苑围墙隔绝了尘世的喧嚣,平台之上景物相连不断延伸。

圣慈良有裕,王道固无偏。

皇帝的仁慈确然宽厚有余,王道本就公正而不偏私。

问俗兆人阜,观风五教宣。

考察民风见百姓丰饶安乐,观览风俗宣扬五常教化。

献图开益地,张乐奏钧天。

献上版图开拓疆域,演奏雅乐奏响钧天广乐。

侍酒衢樽满,询刍谏鼓悬。

侍奉饮酒路旁酒樽斟满与民同乐,采纳民间意见谏鼓悬挂广开言路。

永言形友爱,万国共周旋。

永远传唱这兄弟友爱之情,天下万国共同参与这一盛事。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗暇日与兄弟同游兴庆宫时所作的应制诗。兴庆宫是玄宗即位前的旧宅,扩建后成为开元天宝年间的政治中心。玄宗暇日与兄弟同游兴庆宫,体现了唐代帝王重视手足亲情的传统。诗中以汉武帝横汾、周王宴镐的典故起兴,歌颂玄宗以兄弟亲情为重的美德,同时描绘了兴庆宫的壮美建筑和游宴的盛况。全诗在应制的框架内融入了对友爱之情的颂扬,主题独特而情感真挚。

逐句解读

「汉武横汾日,周王宴镐年。」汉武帝曾在汾阴作《秋风辞》,周武王曾在镐京大宴诸侯。此联以汉武和周王的盛事起兴,为玄宗与兄弟同游兴庆宫的历史意义定调。

「何如造区夏,复此睦亲贤。」何如意谓远胜于,造区夏即缔造华夏。复此睦亲贤,又能如此和睦亲族贤士。此联以反问和对比手法突出当朝之盛不仅超越前代,而且具有睦亲的特殊意义。

「巢凤新成阁,飞龙旧跃泉。」巢凤新成阁指新建的凤凰阁,飞龙旧跃泉指兴庆宫中龙池的传说。此联以凤阁和龙池两个标志性景观写兴庆宫的新旧建筑。

「棣华歌尚在,桐叶戏仍传。」棣华歌指《诗经·常棣》中歌颂兄弟友爱的诗篇。桐叶戏指周成王桐叶封弟的典故。此联以两个关于兄弟情谊的经典典故点明游宴的主题——兄弟友爱。

「禁籞氛埃隔,平台景物连。」禁籞即宫苑,氛埃隔意谓宫墙隔绝了尘世的喧嚣。平台景物连,意谓平台之上景物相连不断。此联写兴庆宫内部环境的清幽与景物的繁盛。

「圣慈良有裕,王道固无偏。」圣慈指皇帝的仁慈,良有裕意谓确有宽裕。王道固无偏,意谓王道本就公正不偏。此联颂扬玄宗的仁慈和王道的公正。

「问俗兆人阜,观风五教宣。」问俗即考察民风,兆人阜指百姓丰饶。观风五教宣,意谓观风俗而宣扬五教。此联写帝王巡游中的政治举措——体察民情、推行教化。

「献图开益地,张乐奏钧天。」献图指献上版图,开益地即开拓疆域。张乐奏钧天,指奏响钧天广乐。此联以开疆拓土和雅乐演奏象征国力的强盛。

「侍酒衢樽满,询刍谏鼓悬。」侍酒即侍奉饮酒,衢樽满指路旁酒樽斟满。询刍即采纳民间意见,谏鼓悬指悬挂谏鼓以听取进谏。此联以衢樽和谏鼓两个意象象征仁政——与民同乐、广开言路。

「永言形友爱,万国共周旋。」永言指永远传唱,形友爱即展现兄弟友爱之情。万国共周旋,意谓天下万国共同参与这一盛事。末联以友爱之情和万国来朝作结,将手足亲情上升到天下太平的高度。

逐句解读

此联在全诗中具有承上启下的作用,由宫苑环境的描写过渡到政治理念的抒发,体现了张说将个人情感与政治理想相结合的高超技巧。

艺术手法

一是用典密集而精当。

"横汾""宴镐""棣华""桐叶""钧天"等典故都与主题高度相关,既丰富了文化内涵又深化了主题。二是铺陈有序。全诗从历史典故到宫苑建筑,从兄弟情谊到治国理念,层层铺展,结构严谨。三是以小见大。以兄弟同游兴庆宫这一具体事件,展现出开元盛世的政治气象和文化风貌。

总体评价

此诗是张说应制诗中篇幅较长的作品,以兴庆宫兄弟同游为线索,将历史典故、宫殿建筑、兄弟亲情、治国理念等多重主题编织在一起,展现了高超的组织能力。全诗结构宏伟而不松散,用典丰富而不堆砌,情感真挚而不做作,是盛唐应制诗中的上乘之作。诗中"棣华歌尚在,桐叶戏仍传"一联以兄弟友爱的典故点明主题,尤为精妙。

相关诗词