奉和圣制温汤对雪应制

唐 · 张说

译文

瑞雪带寒风,寒风入阴琯。

吉祥的瑞雪伴随寒风飘然而至,寒风吹入了十二律管中仲冬的阴琯。

阴琯方凝闭,寒风复凄断。

阴琯中的气息正在凝结闭塞之时,寒风又一次凄厉断续地吹来。

宫似瑶林匝,庭如月华满。

宫殿四周如同美玉般的树林环绕,庭院中积雪皎洁好似月光铺满。

正赓挟纩词,非近温汤暖。

正续和着天子关于暖衣御寒的诗篇,才发觉并非靠近温泉才觉温暖。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗在温泉宫(华清宫)遇雪所作的应制诗。冬日天子幸温泉,恰逢瑞雪纷飞,此情此景本应温暖如春,诗人却别出心裁地着意刻画雪中寒意,以"非近温汤暖"作结,在应制诗的颂扬基调中注入了含蓄委婉的艺术趣味。全诗仅八句,短小精悍,以顶真(接字)的修辞手法贯穿前四句,回环往复,音韵铿锵,在张说的应制诗中别具一格。

逐句解读

「瑞雪带寒风,寒风入阴琯。」瑞雪伴随寒风飘然而至,寒风又吹入了十二律管的阴琯之中。古人以律管候气,冬至后阳气始生,阴琯对应仲冬之月,寒风入琯意味着时令正合天道。

「阴琯方凝闭,寒风复凄断。」阴琯中的气息正在凝结闭塞之际,寒风又一次凄厉断续地吹来。以律管的物理变化映衬天候的寒冽,层层加深寒冷的感受。

「宫似瑶林匝,庭如月华满。」宫殿四周如同瑶林环绕,庭院中积雪皎洁仿佛月光铺满。以"瑶林""月华"两个比喻描写宫中雪景,将实景转化为如梦似幻的仙境。

「正赓挟纩词,非近温汤暖。」正当续和着天子关于暖衣御寒的诗词,才发觉自己并未靠近温泉的温暖。以"挟纩"(穿着丝绵衣服)的典故点题,巧妙揭示温泉宫遇雪的独特感受——虽在温泉之畔,诗意却飘游于冰天雪地之中。

艺术手法

其一,全诗最突出的修辞手法是前四句的顶真格。

"瑞雪带寒风,寒风入阴琯。阴琯方凝闭,寒风复凄断"——每一句的结尾词语都在下一句开头重现,形成"寒风→寒风""阴琯→阴琯""寒风→寒风"的回环链式结构。这种手法使前四句读来如寒风回旋,声韵上产生了萦绕不绝的效果,与所描写的寒风凄断之景形成了内容与形式的高度统一。其二,比喻手法精巧而贴切。

「宫似瑶林匝」以瑶林喻雪中宫阙的晶莹壮丽,「庭如月华满」以月光喻庭院积雪的皎洁明亮,两个比喻从不同角度呈现雪景之美,前者侧重白雪覆盖的繁密感,后者侧重积雪映照的光泽感,互为补充。其三,结句"非近温汤暖"采用了一种反衬式的收束。全诗在温泉宫的背景下反复渲染寒冷意象,直到最后一句才以否定句式揭示主题——诗人沉浸在雪景的诗意中,反而忘却了温泉的温暖。这种以冷衬暖、以远写近的手法,使全诗在应制的庄重中平添了一份文人的清雅趣味。

总体评价

这是一首在张说应制诗中风格独特的小品。前四句以顶真格写寒风回旋,后四句以比喻和反衬写雪景与温泉的对照,全诗虽仅八句,却手法多样、层次分明。尤为难得的是,诗人在应制诗的框架内,没有一味歌功颂德,而是以细腻的艺术感受力捕捉了温泉宫雪景的独特韵味,将应制的庄重与文人的雅趣融为一体。全诗音韵和谐,意境清丽,体现了张说驾驭短诗体裁的精湛技巧。

相关诗词