奉和圣制温泉言志应制

唐 · 张说

译文

温谷媚新丰,骊山横半空。

温暖的谷地使新丰更加秀美,骊山横亘在半空之中。

汤池薰水殿,翠木暖烟宫。

温泉水池熏暖了水上宫殿,翠绿的树木映衬着暖烟缭绕的宫室。

起疾逾仙药,无私合圣功。

温泉治愈疾病胜过仙药,无私的德行与圣人的功业相合。

始知尧舜德,心与万人同。

这才知晓尧舜的德行,心中与万民相通相同。

赏析

题解

此诗作于唐玄宗游幸骊山温泉时,张说奉和言志之作。骊山温泉即今华清池,自秦汉以来便是皇家温泉行宫所在地。唐玄宗在开元年间多次驾幸骊山温泉,在此处理政务、游乐休憩。诗中从温泉胜景写到疗疾功效,再升华到帝王与民同心的政治寓意,层层递进,将一次温泉游乐升华为对帝王德政的颂美。

逐句解读

「温谷媚新丰,骊山横半空。」首联以宏大的空间视角描绘骊山温泉的壮丽地势。

"温谷"即温泉所在的山谷,"媚"字写出温泉水气氤氲使新丰之地更加妩媚动人。

"骊山横半空"以夸张的笔法写出骊山高耸横亘于半空之中的雄伟气势,为新丰温泉提供了壮阔的地理背景。

「汤池薰水殿,翠木暖烟宫。」颔联具体描写温泉宫殿的景象。

"汤池"即温泉池,"薰"字写出温泉热气蒸腾弥漫于水上宫殿之中。

"翠木暖烟宫"描写翠绿的树木环绕着笼罩在温暖烟雾中的宫殿。热气、翠木、暖烟三种意象交织,营造出温泉行宫特有的温润氛围。薰、暖二字尤为精准地传达了温泉的特质。

「起疾逾仙药,无私合圣功。」颈联从写景转向议论,赞美温泉的功效。

"起疾"指治愈疾病,"逾仙药"言其疗效超过仙丹灵药。

"无私"指温泉不分贵贱地对所有人疗疾,这种大公无私的品格正契合帝王"圣功"之德。此联将温泉的自然功效与帝王的政治品德相联系,是应制诗颂美手法的巧妙运用。

「始知尧舜德,心与万人同。」尾联是全诗的思想升华。

"尧舜德"指古代圣王尧舜以天下为己任的品德,"心与万人同"指帝王的用心与万民相通。从温泉"无私合圣功"自然过渡到尧舜之德,表达了帝王心系苍生、与民同心的政治理想,完成了从温泉游乐到政治言志的升华。

艺术手法

此诗的结构采用了由景入理、由物及人的经典模式。前半首以"媚""横""薰""暖"等字营造温泉行宫的温润氛围,后半首以"逾""合""知""同"等字展开议论和升华。过渡极为自然:温泉"无私"地治愈所有人的疾病,这一自然属性成为沟通物(温泉)与人(帝王)的桥梁。全诗的修辞密度适中,"逾仙药""心与万人同"等表达既有颂美的夸张,又不失朴实的说服力。

总体评价

此诗从温泉胜景到政治寓意的过渡处理得极为圆融,是张说应制诗中结构最为严密的一首。

"起疾逾仙药,无私合圣功"一联巧妙地以温泉的自然属性映射帝王的政治品德,完成了从物理到伦理的转换。尾联"心与万人同"虽是颂美之辞,但在开元初期的政治语境中,也寄托了士人对明君与民同心的真切期望,具有一定的思想深度。

相关诗词