奉和圣制途经华岳应制

唐 · 张说

译文

西岳镇皇京,中峰入太清。

西岳华山威镇京城,中峰高耸直入太清仙境。

玉銮重岭应,缇骑薄云迎。

帝王车驾的玉铃声在重重山岭间回荡,随行的缇骑兵马高入薄云相迎。

霁日悬高掌,寒空类削成。

晴日高悬照耀着仙人掌峰,寒冷的天空中山壁如同刀削般陡峭。

轩游会神处,汉幸望仙情。

帝王巡游来到神灵汇聚之处,如同当年汉武帝西巡时怀有望仙之情。

旧庙青林古,新碑绿字生。

古旧祠庙掩映在苍翠古老的林间,新立的石碑上绿苔初生字迹犹新。

群臣愿封岱,还驾勒鸿名。

群臣恳请帝王封禅泰山,待还驾之后将丰功伟绩铭刻于金石。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗途经华山时所作的应制诗。华岳即西岳华山,位于今陕西华阴,距长安不远,是帝王出巡常经之地。玄宗途经华岳,命群臣赋诗,张说以此篇应制。诗中描绘了华山巍峨雄壮的景色,穿插帝王巡幸的盛况,末尾以群臣请封泰山作结,既有对山岳的礼赞,也有对帝王功业的颂扬。应制诗虽以歌颂为主题,张说却能借华山意象写出气势开阔的境界。

逐句解读

「西岳镇皇京,中峰入太清。」开篇点明华山地理位置——西岳雄踞,镇守京城之西,其中峰高耸入太清仙境。以"镇"字写华山之威,以"入"字写其之高,一山而具镇守之功、通天之势。

「玉銮重岭应,缇骑薄云迎。」写帝王车驾行经华岳时的盛况。玉銮即帝王车驾所悬之铃,其声在重重山岭间回荡呼应;缇骑指随行骑兵,行列高薄云天,以山势之高衬托仪仗之壮。

「霁日悬高掌,寒空类削成。」霁日高悬,照耀华山仙人掌峰,寒空之下山壁如刀削般陡峭。

"高掌"指华山东峰仙人掌,乃华山标志性景观;

"削成"形容山壁陡直如劈,写出华山险峻之态。

「轩游会神处,汉幸望仙情。」轩游指帝王巡游,会神处意谓华山乃神灵汇聚之地。汉幸望仙情则用汉武帝登华山望仙之典故,以古喻今,暗含对玄宗求仙慕道之意。

「旧庙青林古,新碑绿字生。」旧庙指华山上的古祠庙,青林幽古;新碑上绿苔初生,字迹犹新。新旧对比,写出历史传承与当代盛事并存的景象。

「群臣愿封岱,还驾勒鸿名。」末尾以群臣劝请封禅泰山作结。封岱即封禅泰山,是古代帝王最高功业之象征。还驾勒鸿名,意谓还京之后将丰功伟绩铭刻于金石。全诗由途经华岳引发对封禅大业的期待,以小见大。

艺术手法

一是空间层次分明。从"皇京"到"太清",从"重岭"到"薄云",由低到高、由近及远,构建出立体的空间感。二是今古对照。

"旧庙"与"新碑"构成时间上的对照,"轩游"与"汉幸"构成古今帝王的映衬,使应制诗的颂扬不流于直白。三是用典自然。

"高掌"化用华山仙人掌传说,"汉幸"借汉武帝故事,既丰富了文化内涵,又贴切地服务于歌颂当朝的主题。

总体评价

此诗作为应制之作,没有停留在简单的歌功颂德层面,而是借华山的雄奇壮美和深厚的历史文化积淀,营造出宏阔壮丽的艺术境界。全诗结构清晰,先写山势、次写仪仗、再写古庙碑刻、最后落到封禅愿景,层次井然。虽为宫廷文学,却因取材于华岳实景而具有较强的形象感和画面感,体现了张说作为大手笔驾驭大题材的能力。

相关诗词