奉和圣制送宇文融安辑户口应制

唐 · 张说

译文

至德临天下,劳情遍九围。

以盛德君临天下,操劳关切之心遍及九州。

念兹人去本,蓬转将何依。

想到百姓离开故土,如飞蓬般四处漂泊,将何处安身。

外避征戍数,内伤亲党稀。

在外逃避征役戍边之苦,内心感伤于亲人故旧的稀少离散。

嗟不逢明盛,胡能照隐微。

可叹未能赶上政治清明之世,怎能照见他们隐微的疾苦。

柏台简行李,兰殿锡朝衣。

御史台为使者精简行装,天子在殿中赐予朝服以示恩宠。

别曲动秋风,恩令生春辉。

送别乐曲在秋风中回荡,朝廷的恩令如同春日阳光般温暖人心。

使出四海安,诏下万心归。

使者出行使四海安定,诏书下达使万民归心。

怍非夔龙佐,徒歌鸿雁飞。

惭愧自己不是夔龙那样的贤臣佐辅,只能徒然歌咏鸿雁安置流民之事。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗送别宇文融之作。宇文融受命安辑户口,即查括逃户、安置流民,是开元年间一项重要的经济政策。张说此诗既表达了对流离百姓的深切同情,也赞美了朝廷的善政举措,同时对自身未能更好地辅佐天子表达了愧怍之情。全诗以"安辑户口"为线索,从社会问题的揭示到政策实施的期盼,情感真挚,关心民瘼之意贯穿始终。

逐句解读

「至德临天下,劳情遍九围」——"至德"指玄宗的盛德,"九围"即九州、天下。以盛德君临天下,操劳之心遍及九州。开篇以赞颂玄宗的勤政爱民起笔,"劳情"二字尤为关键,将天子对天下苍生的关切之情生动表现出来。

「念兹人去本,蓬转将何依」——"去本"指离开故土,"蓬转"比喻如飞蓬般四处漂转。想到百姓离开故土,如飞蓬般四处漂泊,将何处安身?此联将视角从天子转向百姓,以飞蓬的意象写出流民的漂泊无依之苦,饱含同情。

「外避征戍数,内伤亲党稀」——"外避"指逃避外部的征役戍边之苦,"内伤"指内心感伤于亲戚故旧的稀少离散。百姓离乡在外是为了逃避征役,而内心的伤痛则是因为亲人离散。一外一内,将流民离乡的原因和痛苦写尽。

「嗟不逢明盛,胡能照隐微」——可叹他们未能赶上政治清明之世,怎能照见他们隐微的疾苦?"明盛"指政治清明的盛世。此联以反问语气表达对流民遭遇的不平与惋惜,同时也暗示了当今圣世正是解决这一问题的良机。

「柏台简行李,兰殿锡朝衣」——"柏台"即御史台,"兰殿"指宫殿。

"简行李"意为精简行装,"锡朝衣"即赐予朝服。御史台为宇文融精简行装以利出行,天子在殿中赐予朝服以示恩宠。此联描写宇文融出发前的准备工作,以具体的仪式细节体现朝廷对此项使命的重视。

「别曲动秋风,恩令生春辉」——送别的乐曲在秋风中回荡,朝廷的恩泽之令如同春日阳光般温暖人心。

"秋风"与"春辉"形成季节对比,秋之肃杀与春之温暖,暗示困难中的希望。别曲虽令人伤感,但恩令却给人带来温暖。

「使出四海安,诏下万心归」——使者出行将使四海安定,诏书下达将使万民归心。此联是对宇文融此行效果的美好期许,也是对朝廷政策的信心表达。对仗工整,"四海"对"万心","安"对"归",气势宏阔。

「怍非夔龙佐,徒歌鸿雁飞」——"怍"即惭愧,"夔龙"指舜帝的名臣夔与龙。

"鸿雁飞"化用《诗经·鸿雁》之意,比喻流民的安置。惭愧自己不是夔龙那样的贤臣,只能徒然歌咏鸿雁安置之事。末联以自谦收束,表达了诗人对未能更好地辅佐天子、解决民生问题的愧怍之情,也暗含对宇文融的期许与祝福。

艺术手法

此诗以情感线索贯穿全篇,从天子的"劳情"到流民的"内伤",从离别的感伤到政策的期盼,最后以诗人的"怍"收束,情感递进层次分明。在修辞上,"蓬转"的比喻形象地写出流民漂泊之苦;

"秋风"与"春辉"的对比,以自然景象暗示政策的温暖效应;

"四海安"与"万心归"的对仗工整有力,展现了政策效果的宏大图景。用典方面,"夔龙"之典自谦而不自卑,"鸿雁"之典则巧妙地将《诗经》中关于流民安置的主题与当前政策对接,使古典与现实融为一体。

总体评价

此诗在奉和送别的框架中融入了深切的民生关怀。张说不仅完成了奉和诗应尽的颂扬之责,更以对流民苦难的同情和对自身职责的反省,赋予了此诗超越一般应制之作的情感深度。

"蓬转将何依"的忧虑与"四海安""万心归"的期盼之间形成的张力,正是开元士大夫以天下为己任的精神写照。末联的自谦并非套语,而是以"怍"字表达了对理想政治的执着追求。

相关诗词