奉和圣制寒食作应制

唐 · 张说

译文

寒食春过半,花秾鸟复娇。

寒食节时春天已过了一半,花朵繁盛艳丽,鸟儿也显得格外娇美。

从来禁火日,会接清明朝。

寒食历来是禁火的日子,紧接着便是清明节的早晨。

鬬敌鸡殊胜,争毬马绝调。

斗鸡比赛中的雄鸡格外骁勇善战,打马球的骏马调教精良配合默契。

晴空数云点,香树百风摇。

晴朗的天空中点缀着几朵白云,芳香的花树在阵阵微风中摇曳。

改木迎新燧,封田表旧烧。

钻木取火迎接寒食过后的新火,标记田地里旧的焚烧痕迹。

皇情爱嘉节,传曲与箫韶。

皇帝喜爱这美好的佳节,传令以宫廷雅乐箫韶奏曲庆贺。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗《寒食作》而作的应制诗。寒食节在清明前一二日,是古代重要的传统节日,此间禁火三日,只吃冷食。寒食节后即清明,两节相连,正是暮春时节,花繁鸟闹,民间有斗鸡、蹴鞠等丰富的娱乐活动。张说以此诗描绘寒食节时的宫廷与民间生活场景,将节日的欢快气氛与天子的恩典融为一体,展现了盛唐时期太平盛世的节日风貌。

逐句解读

「寒食春过半,花秾鸟复娇。」首联点明时节:寒食节时春天已过了一半,花朵繁盛秾丽,鸟儿也显得格外娇美可爱。

"春过半"交代时间节点,"花秾""鸟娇"以浓重的色彩和灵动的姿态勾勒出暮春的丰饶景象。

「从来禁火日,会接清明朝。」寒食节历来是禁火的日子,紧接其后便是清明节。

"从来"强调习俗的悠远,"会接"点明寒食与清明前后相连的关系。两句平实叙述中暗含对节日传统延续的感慨。

「鬬敌鸡殊胜,争毬马绝调。」颈联描写节日的娱乐活动:斗鸡比赛中雄鸡格外骁勇善战,蹴鞠赛场上骏马配合默契调教精良。

"鬬敌鸡"即斗鸡,"争毬马"即马球,这两项是唐代最盛行的竞技活动,尤其在宫廷贵族间极为流行。

"殊胜"与"绝调"的赞叹,既是对比赛的描写,也烘托了节日的热闹气氛。

「晴空数云点,香树百风摇。」仰观晴朗的天空中点缀着几朵云彩,俯视芳香四溢的树丛在微风中轻轻摇曳。

"数云点"写高远的天空,"百风摇"写近处的花树,一远一近,一高一下,构成开阔而细腻的春日画面。

「改木迎新燧,封田表旧烧。」"改木"指寒食节后钻木取新火,"封田"指标记田地中焚烧过的旧迹。寒食禁火结束后要重新钻木取火迎接新火;田间留下的焚烧痕迹标记着去岁的耕作。

"迎新燧"与"表旧烧"构成新旧更替的对照,暗示寒食过后春耕即将开始。

「皇情爱嘉节,传曲与箫韶。」尾联以天子对佳节的喜爱作结:皇帝喜爱这美好的节日,传令以雅乐箫韶奏曲庆贺。

"箫韶"是古代的宫廷雅乐,天子以最高规格的音乐来庆祝寒食节,既是对传统节日的重视,也是天下太平的象征。

艺术手法

此诗在艺术上最突出的特点是全景式的节日描写。诗人从自然景物(花秾、鸟娇、晴空、云点、香树、风摇)到人文活动(禁火、斗鸡、争球、改木)再到宫廷典礼(传曲、箫韶),由远及近、由低到高,层次丰富地展现了寒食节的全景画面。其次,动静结合的手法运用得当:静态的"花秾""晴空"与动态的"鸟娇""风摇""鬬敌""争毬"相映成趣。第三,"数云点"与"百风摇"以数字对举,"数"之稀少与"百"之繁多形成对照,疏密有致。此外,全诗语言明快流畅,避免了应制诗常见的板滞之病,读来如身临其境地感受到节日的欢快气氛。

总体评价

此诗以寒食节为题材,全面描绘了盛唐时期节日里从自然景物到民间娱乐再到宫廷庆典的丰富画面。诗中"晴空数云点,香树百风摇"两句写景疏朗有致,"鬬敌鸡殊胜,争毬马绝调"则生动再现了唐代的节日竞技场面。全诗在应制的框架内融入了丰富的生活气息,既有宫廷的典雅庄重,又有民间的活泼热闹,是了解唐代寒食节习俗的珍贵文学记录。

相关诗词