奉和圣制春日出苑应制

唐 · 张说

译文

禁林艳裔发青阳,春望逍遥出画堂。

皇家禁苑中繁花似锦,在春日里蓬勃盛开;天子悠然地远望春色,从华美的宫殿中走出来。

雨洗亭臯千亩绿,风吹梅李一园香。

春雨洗涤了水边的平地,千亩绿野愈发明丽;微风吹过梅树和李树,满园花香扑鼻而来。

鹤飞不去随青管,鱼跃翻来入彩航。

白鹤盘旋飞舞不愿离去,仿佛被管乐声所吸引;鱼儿欢腾跃出水面,竟然翻入了华丽的游船。

睿赏欢承天保定,遒文更覩日重光。

天子圣明赏鉴群臣,欢乐地承蒙上天保佑国家安定;雄健华美的诗文更展现了如日重光般的盛世文德。

赏析

题解

此诗为张说奉和唐玄宗春日出苑时应制而作。玄宗于春日从宫中出游至苑囿,群臣随行应制,张说以此诗呈进。诗中描写了皇家禁苑中春意盎然的自然风光——梅花与桃李争妍、鹤随管乐飞翔、鱼跃入彩船,一派生机勃勃的景象。张说将这些自然景物与皇家的游乐活动巧妙结合,在歌颂春日美景的同时,也表达了对天子圣明的赞美。全诗色彩鲜明,节奏轻快,是盛唐宫廷诗中难得的活泼之作。

逐句解读

「禁林艳裔发青阳,春望逍遥出画堂。」"禁林"即皇家禁苑中的林木,"艳裔"形容花卉色彩鲜艳繁茂,"发青阳"意为在春天萌发生长(青阳是春天的别称)。

"春望逍遥"写皇帝在春日悠然远望,"出画堂"指从装饰华美的宫殿中走出来。首联交代了时间(春天)、地点(禁苑)和事件(天子出游),以"艳裔"和"逍遥"两个词奠定了全诗明快愉悦的基调。

「雨洗亭臯千亩绿,风吹梅李一园香。」"亭臯"指水边的平地,"千亩绿"极言绿野之广阔;经过春雨洗涤,草木愈发青翠欲滴。

"梅李一园香"写春风送来梅花和李花的阵阵芬芳。这两句以嗅觉和视觉的双重感受来描写春景——"绿"是满目之色,"香"是扑鼻之气,雨后的清新与花果的芬芳交织,构成了一幅立体的春日图景。

"千亩"与"一园"的大小对比,也体现了由远及近的视角变化。

「鹤飞不去随青管,鱼跃翻来入彩航。」"青管"指管乐器,这里代指宴会上演奏的音乐。

"鹤飞不去"写白鹤在音乐的吸引下盘旋不去,仿佛也被乐声所陶醉。

"彩航"是装饰华美的游船,"鱼跃翻来入彩航"写鱼儿欢跃出水,竟然跳入了彩船之中。这两句以动物的亲近行为来烘托皇家游乐的和谐氛围——鹤因乐声而留,鱼因船行而跃,万物都沉浸在春日的欢愉之中。

「睿赏欢承天保定,遒文更覩日重光。」"睿赏"指皇帝的圣明赏鉴,"天保定"化用《诗经·小雅·天保》之意,表达上天保佑、国家安定的美好祝愿。

"遒文"指雄健有力的文章,"日重光"比喻皇帝的文德如太阳重放光芒。尾联将写景收归于颂圣,以文学和德政的昌明来呼应春日的光明景象,是应制诗的典型收束方式。

艺术手法

本诗以感官体验为组织线索,调动了视觉("千亩绿""彩航")、嗅觉("一园香")、听觉("青管")等多种感官,使春日图景既有色彩又有声音和气息。在动静处理上,诗人善于在静态景物中注入动态元素:雨后的"千亩绿"是静态的,而"风吹"使花香流动起来,赋予了画面动态感;鹤与鱼更是直接的动态意象——鹤的盘旋和鱼的跃出,使整个画面充满了生命力。颈联"鹤飞不去"与"鱼跃翻来"的对仗尤为精妙:一上一下,一飞一跃,一外(随管乐)一内(入彩航),将动物的行为与人的活动交织在一起,营造了人与自然和谐共处的理想图景。

总体评价

这首应制诗在歌功颂德的框架内展现了较高的写景技巧。颔联"雨洗亭臯千亩绿,风吹梅李一园香"以简洁的笔触勾勒出春雨后的广阔绿野和满园花香,色彩与气味交织,意境清新。颈联以鹤和鱼的活动来衬托皇家游乐之趣,虽不脱应制诗的取材范围,但写法生动自然,没有堆砌辞藻的毛病。全诗格调明快而不轻浮,典雅而不板滞,在张说的应制诗中属于写景与颂圣结合得较为自然流畅的一首。

相关诗词