奉和圣制初入秦川路寒食应制

唐 · 张说

译文

上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞。

上阳宫的柳色仿佛在呼唤春天归来,临近渭水的桃花随风飘落,轻拂水面翩翩飞舞。

总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉。

只因朝廷出巡远行,顿时使得洛阳和长安都似乎减少了光彩。

昨从分陕山南口,驰道依依渐花柳。

昨天从分陕的山南口出发,沿着御道前行,沿途渐渐看到花柳依依的景象。

入关正投寒食前,还京遂落清明后。

进入潼关时正好在寒食节之前,回到京城便已到了清明之后。

路上天心重豫游,御前恩赐特风流。

一路上天子重视巡游之乐,御前赏赐格外丰厚大方。

便幕那能镂鸡子,行宫善巧帖毛毬。

行营帐幕中怎会不刻彩蛋应节,行宫中灵巧地制作着贴花绣球。

渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。

从渭桥南渡时落花扑面而来,青青的麦田一望无际,令人目不暇接。

汉家行树直新丰,秦地骊山抱温谷。

汉代栽植的行道树一直延伸到新丰,秦地骊山环抱着温暖的谷地。

香池春溜水初平,预欢浴日照京城。

香池中春水刚刚涨满齐岸,预先欢庆阳光普照京城的盛况。

今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。

今年就这样随宜度过了寒食节,明年还要陪同天子设宴欢度清明。

赏析

题解

这是一首奉和唐玄宗巡幸秦川时所作的应制诗,作于寒食节前后。唐玄宗开元年间多次巡幸各地,此诗记述的是玄宗从洛阳出发、途经秦川返回长安的行程,时间恰在寒食与清明之间。应制诗虽然带有歌颂帝王的性质,但张说在此诗中不仅完成了歌功颂德的"规定动作",还以细腻的笔触描绘了沿途的自然风光和节日气氛,使全诗兼具宫廷文学的典雅与山水诗的清新。全诗共十四韵二十八句,是张说七言歌行的代表作之一。

逐句解读

「上阳柳色唤春归,临渭桃花拂水飞。」上阳宫的柳色仿佛在呼唤春天归来,临近渭水的桃花随风飘落,拂过水面飞舞。开篇以春色起笔,"唤"字赋予柳色以生命,"拂"字写出桃花轻柔飘落之态,一派春意盎然。

「总为朝廷巡幸去,顿教京洛少光辉。」因为朝廷巡幸而去,顿时让洛阳和长安都少了光辉。此处表面上说天子出行使两地减色,实则反衬天子所在之处便是光芒汇聚之地。

「昨从分陕山南口,驰道依依渐花柳。」昨天从分陕的山南口出发,沿着宽阔的御道前行,沿途渐渐可见花柳依依。

"分陕"用周公召公分陕而治的典故,暗喻当朝政治清明。

「入关正投寒食前,还京遂落清明后。」进入潼关正好赶上寒食节之前,回到京城便已过了清明之后。这两句精确地交代了行程的时间节点,寒食与清明前后相连,点明了节令背景。

「路上天心重豫游,御前恩赐特风流。」在路上天子重视游乐巡幸,御前的赏赐格外丰厚大方。

"天心"指皇帝的心意,"豫游"即巡游,"风流"在此意为慷慨大方、风雅体面。

「便幕那能镂鸡子,行宫善巧帖毛毬。」行营幕帐之中怎能不镂刻鸡子(寒食节俗),行宫里精巧地制作贴画毛毬。这两句描写寒食节的传统活动,"镂鸡子"即雕刻彩蛋,"帖毛毬"是贴花绣球的工艺。

「渭桥南渡花如扑,麦陇青青断人目。」从渭桥南渡时,落花扑面而来,青青的麦田一望无际。

"花如扑"写落花之盛,"断人目"写麦田之广,视觉感受极为强烈。

「汉家行树直新丰,秦地骊山抱温谷。」汉代栽植的行道树一直延伸到新丰,秦地的骊山环抱着温谷。

"汉家""秦地"以古称今,赋予地理以历史的厚重感,骊山与温谷则点出了具体的地理位置。

「香池春溜水初平,预欢浴日照京城。」香池中春水刚涨到与池岸齐平,预先欢庆着浴佛节时阳光普照京城的盛况。

"浴日"暗含双重含义,既指日光照临,也与佛教浴佛节相关。

「今岁随宜过寒食,明年陪宴作清明。」今年就随宜度过寒食节,明年还要陪同天子设宴共度清明。末句以轻松的口吻展望来年,既是对天子的祝福,也是君臣和谐关系的体现。

艺术手法

全诗以时间和空间为双重线索展开叙事,从洛阳出发到返回长安,沿途的风物随时令推移而变化。诗人善于在铺叙中嵌入细节,使宏大的巡幸场景不流于空泛。如"花如扑"的动态感、"麦陇青青断人目"的开阔感、"红轮十二行"的仪仗排场,都是点睛之笔。在修辞上,诗人多用对偶与典故,"汉家""秦地"等古称的运用既增添了典雅气息,又将当前的盛况置于历史长河之中。全诗的节奏明快流畅,用韵活泼多变,从"归""飞""辉"的平声韵到"口""柳""后"的仄声韵,再到"游""流""毬"的回归平韵,声调的变化与行程的推进相呼应,体现了张说驾驭长篇歌行的深厚功力。

总体评价

作为一首应制诗,此作在完成颂圣功能的同时保持了较高的艺术水准。张说将沿途的山川风物、节令习俗、宫廷礼仪融为一体,使这首长篇歌行既有宫廷文学的富丽堂皇,又有山水诗的清新自然。诗中对寒食、清明节日活动的描写,为后世留下了珍贵的唐代节俗资料。整体而言,此诗虽受应制体裁的局限,但凭借张说出色的叙事能力和细腻的观察力,依然成为唐代巡幸诗中的优秀篇章。

相关诗词