奉酬韦祭酒自汤还都经龙门北溪庄见贻之作

唐 · 张说

译文

闻君汤井至,潇洒憇郊林。

听闻你从温泉归来,风度潇洒地在郊野林间休憩。

拂曙携清赏,披云觏绿岑。

清晨拂晓时分携着清雅的游兴出发,穿破云雾望见了青翠的山峰。

欢言游览意,款曲望归心。

欢快地谈论着游览的心意,殷勤诚挚地怀着归途中期盼的心情。

是日期佳客,同山忽异寻。

本日期待着佳客同游,同在一座山中却忽然各自寻觅未能同行。

桃花迂路转,杨柳间门深。

桃花沿着曲折的山路蜿蜒延伸,杨柳掩映之间庄门深邃幽静。

泛舟伊水涨,系马香树阴。

春水上涨时在伊水之上泛舟游玩,将马系在芳香树木的绿荫之下。

繁弦弄水族,娇吹狎沙禽。

繁复的弦乐声仿佛在逗弄水中的鱼群,柔美的管乐声仿佛在亲近沙洲上的水鸟。

春满汀色媚,景斜岚气侵。

春意弥漫汀洲景色妩媚动人,日影西斜时山间雾气渐渐侵来。

怀仁殊未远,重德匪专临。

心怀仁德其实并不遥远,重视德行也并非只是一时的举措。

来藻敷幽思,连词报所钦。

你赠来的华美诗篇抒发了深幽的情思,我以连缀的词句回报我所钦佩的友人。

赏析

题解

此诗是张说酬答韦嗣立(韦祭酒)从温泉(汤泉)返回洛阳途中,经过龙门北溪庄时所作赠诗的回赠之作。韦嗣立先有诗赠张说,张说遂以此诗酬答。全诗以春日山水为背景,从韦嗣立的温泉之行写起,逐步展开对沿途景色的描摹,最后以诗词酬答作结。诗中洋溢着春日的生机与友人相得的欢愉,体现了盛唐文人之间以诗相酬的雅致风尚。

逐句解读

「闻君汤井至,潇洒憇郊林。」开篇点明韦嗣立从温泉归来,"汤井"即温泉,"潇洒"形容其风度从容不迫,"憇郊林"指在郊野林间休憩,勾勒出一位名士从温泉浴后悠然憩息的闲适形象。

「拂曙携清赏,披云觏绿岑。」"拂曙"即拂晓时分,"清赏"指清雅的游赏,"披云"犹穿云,"觏"即遇见,"绿岑"即青翠的山峰。描写韦嗣立清晨携游、穿云赏山的清雅活动,画面清新。

「欢言游览意,款曲望归心。」"欢言"写游览时的愉悦交谈,"款曲"形容殷勤诚挚,"望归心"指归途中对友人的期盼之情,既有游赏之乐,又有归心之切。

「是日期佳客,同山忽异寻。」本来期待与佳客同游此山,不料却各自寻觅、未能同行,写出了二人虽在同一山中却未能相遇的微妙遗憾。

「桃花迂路转,杨柳间门深。」转入景色描写,桃花沿着曲折的山路延伸,杨柳掩映间庄门深邃幽静,以桃花与杨柳的春日意象营造出清幽美丽的山庄景色。

「泛舟伊水涨,系马香树阴。」"伊水涨"点明春水上涨的时节,泛舟伊水之上,系马于芳香树下,描绘出一幅春日出游的闲适画面。

「繁弦弄水族,娇吹狎沙禽。」"繁弦"指繁复的乐曲声,"弄水族"意为逗引水中鱼族,"娇吹"指柔美的管乐,"狎沙禽"即亲近沙洲上的水鸟,音乐与自然交融,充满了春日的欢快气息。

「春满汀色媚,景斜岚气侵。」"春满"写春意弥漫,"汀色媚"形容汀洲景色妩媚动人,"景斜"即日影西斜,"岚气侵"指山间雾气渐浓,从正午到傍晚的光影变化中捕捉春日的迷人景致。

「怀仁殊未远,重德匪专临。」转入议论抒情,"怀仁"指心怀仁德,"殊未远"意为并不遥远,"重德匪专临"意为重视德行并非一时之举,赞颂韦嗣立的仁德风范。

「来藻敷幽思,连词报所钦。」"来藻"指韦嗣立赠来的华美诗篇,"敷幽思"意为抒发深幽的情思,"连词"指自己的酬答之词,"报所钦"即回报所钦佩之人,以此收束全诗,点明酬答之意。

艺术手法

本诗的结构以时间为线索,从拂晓到日斜,依次展开,层次清晰。写景联"桃花迂路转,杨柳间门深"与"繁弦弄水族,娇吹狎沙禽"均为精工的对句,前者以植物意象(桃花、杨柳)与空间意象(路转、门深)构成视觉画面,后者以听觉意象(繁弦、娇吹)与动物意象(水族、沙禽)构成声色兼备的场景。全诗最突出的特点是动静结合,"泛舟""系马"是动,"桃花迂路""杨柳间门"是静,动静交织中呈现出春日山水的丰富层次。末四句从写景转入抒情议论,以"怀仁""重德"将山水之游提升到人格修养的高度,使全诗在清丽的山水描写之外增添了道德内涵。

总体评价

这是一首以春日山水为背景的酬答诗,张说以细腻的笔触描绘了龙门北溪一带的春日风光,从拂晓的清赏到日斜的岚气,时间推移中景色不断变换。诗中对韦嗣立的风度多有赞美,而酬答之意则融化在山水描写之中,不露痕迹。全诗格调清新雅致,写景与抒情交融自然,体现了盛唐酬答诗中诗酒风流与山水雅趣相结合的艺术特色。

相关诗词