奉酬韦祭酒嗣立偶游龙门北溪忽怀骊山别业呈诸留守之作

唐 · 张说

译文

石涧泉虚落,松崖路曲回。

山涧中泉水从高处飘落而下,松崖间的山路蜿蜒曲折回环。

闻君北溪下,想像南山隈。

听闻你正在龙门北溪游览,我便遥想骊山弯曲处的旧游情景。

近念鼎湖别,遥思云嶂陪。

近处感念骊山分别的情景,远方思念云山相伴的日子。

不同奇觏往,空覩斯文来。

未能与你同去观赏奇景,只能徒然读到你寄来的诗篇。

岁后寒初变,春前芳未开。

岁末年初寒意刚刚开始消退,春天到来之前百花尚未绽放。

黄蕤袅岸柳,紫蕚折村梅。

岸边柳树黄色的花蕊在微风中轻轻摇曳,村头梅花紫色的花萼已经绽开。

尽室兹游玩,盈门几乐哉。

你携全家在此游赏玩乐,宾客盈门是多么欢乐啊。

嗟留洛阳陌,梦诣建章台。

可叹我被留在洛阳的街巷之中,只能在梦中前往骊山的建章台。

野失巢由性,朝非元凯才。

在山野中我已失去了巢父许由那样的隐逸本性,在朝堂上我也并非八元八凯那样的贤才。

布怀钦远迹,幽意日尘埃。

我倾吐心怀抱负钦慕你远游的足迹,而我幽远的雅趣却日复一日被尘俗之事所埋没。

赏析

题解

此诗是张说酬答韦嗣立(时任祭酒)游龙门北溪时怀念骊山别业、呈诸留守之作。韦嗣立是张说的好友,曾在骊山有别业(别墅),二人曾同游彼处。如今韦嗣立游龙门北溪,触景生情,怀念骊山旧游,遂作诗呈给留守洛阳的诸公。张说读后作此酬答,诗中既有对龙门北溪景色的想象与描摹,又有对骊山旧游的追忆,更有对自己身处洛阳、未能同游的惆怅。全诗在山水之间寄托了深沉的友情与身世之感。

逐句解读

「石涧泉虚落,松崖路曲回。」开篇以龙门北溪的典型山水起笔,山涧中泉水从高处虚落而下,松崖间的山路蜿蜒曲折,描绘出一幅清幽的山水画卷。

「闻君北溪下,想像南山隈。」点明此诗的写作缘由,"闻君"说明张说并未亲临,而是听闻韦嗣立游龙门北溪,于是凭借想象遥想其游山之景,"南山隈"指骊山的弯曲处,暗示对旧游之地的怀念。

「近念鼎湖别,遥思云嶂陪。」"鼎湖别"指近处的离别(鼎湖在此借指骊山一带),"云嶂陪"指远处的云山相伴,一近一远,将离别的伤感与思念的绵长交织在一起。

「不同奇觏往,空覩斯文来。」感慨未能与友人一同前往观赏奇景,只能徒然读到来诗,"斯文"指韦嗣立的诗作,既有对未能同游的遗憾,也有对友人诗才的赞赏。

「岁后寒初变,春前芳未开。」描写时令,岁末年初之际,寒意刚刚开始消退,而春花尚未开放,正是冬末春初的微妙时节。

「黄蕤袅岸柳,紫蕚折村梅。」进一步细致描绘冬末的景色,岸边柳树已有黄色的花蕊在微风中摇曳,村头梅花也绽开了紫色的花萼,以细腻的笔触写出早春将至未至时的微妙景象。

「尽室兹游玩,盈门几乐哉。」想象韦嗣立举家出游龙门北溪的欢乐场景,"尽室"即全家,"盈门"形容宾客盈门,赞叹其游赏之乐。

「嗟留洛阳陌,梦诣建章台。」转入自身的境遇,感慨自己被留在洛阳的街陌之上,只能在梦中前往建章台(代指骊山别业),表达了对未能同游的深深遗憾。

「野失巢由性,朝非元凯才。」以巢父、许由等隐士自比,感叹自己身处朝堂,丧失了隐逸山林的本性;又以八元八凯等古之贤人作比,谦言自己并非朝廷所需要的大才,既有对仕途的倦怠,也有自谦之意。

「布怀钦远迹,幽意日尘埃。」"钦远迹"即钦慕远方的足迹(指韦嗣立的出游),"幽意日尘埃"则感叹自己幽远的雅趣日复一日被尘俗之事所埋没,以深沉的感慨收束全篇。

艺术手法

本诗在结构上采用"起景—叙事—写景—抒情—感慨"的五层递进,由龙门北溪的山水自然引出对友人游赏的想象,再由想象转入对自身境遇的感喟,层次分明。对比手法贯穿全诗:友人的尽室游玩与自己的留守洛阳形成空间上的对比,骊山旧游的美好与当下"幽意日尘埃"的困顿形成时间上的对比。写景联"黄蕤袅岸柳,紫蕚折村梅"以色彩(黄、紫)与动态(袅、折)的精工对仗,精准捕捉了冬末春初的物候特征。用典方面,"鼎湖""建章台""巢由""元凯"等典故的运用,使诗歌在写景抒情之外增添了厚重的文化意蕴。

总体评价

这是一首情感深沉的酬答诗,张说以想象中的龙门山水为媒介,将对友人的思念、对旧游的追忆、对仕途的倦怠交织在一起。诗中景物描写细腻入微,尤其是冬末初春的物候刻画极为精准,而末四句的自叹则将个人身世之感融入山水友情之中,使全诗在清丽的山水画卷之下蕴含着深沉的人生感慨。此诗充分体现了张说诗歌"词旨清丽、情致绵邈"的艺术特色。

相关诗词