朔方书事

唐 · 张𧏖

译文

秋尽角声苦,逢人唯荷戈。

深秋将尽军中的号角声悲苦凄凉,路上遇到的人个个都扛着兵器。

城池向陇少,岐路出关多。

越往陇右方向城池越是稀少,从关口延伸出去的岔路却很多。

雁远行垂地,烽高影入河。

大雁远飞排列成行影子几乎垂到地面,烽火台高高耸立烽火的倒影映入河水之中。

仍闻黑山寇,又觅汉家和。

仍然听说黑山一带有敌寇出没侵扰,朝廷又在寻求与对方议和。

赏析

题解

此诗题为"朔方书事",是一首边塞纪实诗。

"朔方"指北方边塞地区(今内蒙古、宁夏一带),"书事"即记事。张𧏖以纪实笔法记录了边塞的苦寒景象和紧张的军事态势:角声悲苦、人人荷戈、关隘纵横、雁行低垂、烽火高燃,而边患仍未止息。末联"仍闻黑山寇,又觅汉家和"以时事消息作结,暗示北方游牧民族再次入侵,朝廷不得不再次求和。全诗格调苍凉沉郁,既有对边塞将士艰苦生活的同情,也暗含对朝廷和戎政策的隐忧。

逐句解读

「秋尽角声苦,逢人唯荷戈。」深秋将尽,军中的号角声悲苦凄凉;路上遇到的人,个个都扛着兵器。

"秋尽"点明时令,深秋本是万物萧瑟的季节,加之边地苦寒,更添凄凉。

"角声苦"以听觉写边塞——号角声本来用于军事通讯,但在秋尽的边地,角声却显得格外悲凉。

"逢人唯荷戈"写人人皆兵的景象——在边塞地区,不论军民,人人都要扛着兵器以备不时之需。"唯"字强调了战争的普遍性和不可回避性。

「城池向陇少,岐路出关多。」越往陇右方向城池越少,岔路从关口延伸出去的很多。

"向陇"指向陇右(今甘肃一带)方向,那是最前线,城池稀少说明边防薄弱。

"岐路出关多"写出关的路岔道很多,说明关口四通八达、难以防守。这两句从地理形势的角度说明边塞防御的困难——城少而路多,兵力分散,防线薄弱。

「雁远行垂地,烽高影入河。」大雁远飞,雁行的影子几乎垂到了地面;烽火台高耸,烽火的倒影映入河水之中。

"雁远行垂地"写雁群飞得很高很远,但因为排列成行(雁行),远远望去仿佛一条线垂到了地面。

"烽高影入河"写烽火台建在高处,夜间燃起的烽火倒映在河流中,说明烽火台紧靠河边。这两句以雁行和烽火两个意象,从天空到水面,绘制了一幅边塞苍凉的远景图。

「仍闻黑山寇,又觅汉家和。」仍然听说黑山一带有寇盗出没,朝廷又在寻求与汉家议和。

"黑山"在今内蒙古境内,是北方游牧民族南下的通道之一。"寇"指入侵的外敌。

"又觅汉家和"说明朝廷不是第一次求和了——"又"字暗示和战政策的反复和无奈。末联以时事消息作结,将前文的边塞景象与当前的政治局势联系起来,含蓄地批评了朝廷的和戎政策。

艺术手法

一、以"苦"字统领全篇的情感基调。首句"角声苦"的"苦"字为全诗定下了悲苦的情感基调。角声之苦,是边塞生活之苦的象征——征人久戍不归,百姓荷戈度日,城池稀少而烽火不断,这些都是"苦"的具体表现。

二、以少胜多的空间描写。

"城池向陇少"以一个"少"字说明边防的薄弱,"岐路出关多"以一个"多"字说明防守的困难。一少一多之间,边塞兵力不足、防线太长的困境便清晰呈现。这种以简驭繁的手法极为经济而有效。

三、以消息传闻收束的纪实风格。

"仍闻""又觅"两个词说明这些信息来自传闻,而非诗人亲历,增强了诗歌的纪实性。以传闻消息作结,既使全诗具有了新闻性、时效性,也暗示了边塞消息的灵通和诗人的关切之深。

总体评价

此诗以纪实笔法记录了北方边塞的景象和局势,格调苍凉沉郁。张𧏖以"书事"为题,刻意追求纪实性和时效性,诗中没有夸张的想象和浪漫的抒情,只有对边塞实况的冷静记录。但正是这种冷静的纪实,更能让读者感受到边塞的艰苦和局势的严峻。末联"又觅汉家和"的"又"字,以一字之微传达了对朝廷软弱外交的隐忧和不满,含蓄而有力。全诗语言质朴,意境苍凉,在唐代边塞诗中别具面目。

相关诗词