恩赐乐游园宴

唐 · 张说

译文

汉苑佳游地,轩庭近侍臣。

乐游园是如同汉苑一般的游览胜地,参加宴会的都是天子近侍之臣。

共持荣幸日,来赏艳阳春。

共同珍惜这荣耀幸会的日子,来到艳阳之下欣赏明媚春光。

馔玉颁王篚,𪭢金下帝钧。

御赐的珍美食物从天子筐篚中分发,钟鈇之声伴随着帝王的恩赐而来。

池台草色徧,宫观柳条新。

池台之间青草遍布绿意盎然,宫观旁边的柳条刚刚抽出新绿。

花绶光连榻,朱颜畅饮醇。

花饰绶带的光彩在坐席间交相辉映,众人红光满面畅饮美酒。

圣朝多乐事,天意每随人。

圣明之朝多有欢乐盛事,上天之意每每顺应人心。

赏析

题解

此诗记述张说参加皇帝赐宴于乐游园的盛况。乐游园是长安城东南的一处名胜,地势高敞,可俯瞰全城,为唐代帝王常设宴游乐之地。玄宗在乐游园赐宴近侍之臣,张说作为朝廷重臣参与其盛,赋此诗纪事。诗中描写了宴席的丰盛、园景的明媚以及君臣同乐的欢欣气氛,末以"天意每随人"作结,将人间的欢宴上升到天人感应的高度,体现了盛唐盛世的自信与从容。

逐句解读

「汉苑佳游地,轩庭近侍臣。」以汉苑代指唐代的乐游园,称其为游览佳地。轩庭近侍臣意谓参加宴会的都是天子近侍之臣。以汉喻唐是唐诗常见手法,此处既是对乐游园历史底蕴的追溯,也点明了宴会的参与者身份。

「共持荣幸日,来赏艳阳春。」共同珍惜这荣幸的日子,来到艳阳春光中赏玩。

"荣幸日"与"艳阳春"相呼应,既写心情之荣幸,也写天气之晴好,情景交融。

「馔玉颁王篚,𪭢金下帝钧。」馔玉指珍美的食物,颁王篚指从天子所赐的筐篚中分发。𪭢金指敲击钟鈇之声,帝钧指帝王的恩赐。此联描写宴席上御赐美食和乐声齐鸣的盛况。

「池台草色徧,宫观柳条新。」池台之间草色遍布,宫观旁柳条新绿。从宴席转向园景,以自然景物的生机盎然烘托春日宴游的愉悦。

「花绶光连榻,朱颜畅饮醇。」花绶指系有花饰的官服绶带,光连榻意谓官员们坐席相连、花绶光彩相映。朱颜畅饮醇,意谓满座朱颜饮酒尽欢。此联写宴席上官员盛装畅饮的场面。

「圣朝多乐事,天意每随人。」圣朝多有快乐之事,天意每每顺应人心。末联以天意归颂盛世,表达了天人和谐的美好愿景。

艺术手法

一是以景衬情。全诗在描写宴席的同时穿插春景描写——"草色徧""柳条新",以自然景物的生机烘托宴会的欢乐气氛。二是色彩鲜明。

"馔玉""花绶""朱颜"等词语色彩绚丽,与春日的明媚相得益彰,营造出富丽堂皇的画面。三是由实而虚。前五联写实景实事,末联突然上升到"天意"的层面,将具体的宴饮之乐升华为对盛世的哲学感悟。

总体评价

此诗是典型的宴游纪事之作,以明快的笔调、鲜丽的色彩描绘了一幅春日赐宴图。全诗节奏轻快,气象明朗,处处洋溢着盛世的欢欣。虽然题材和内容都是应制颂圣,但张说凭借精工的技巧和明朗的风格,使此诗避免了应制诗常见的呆板之弊,读来仍有清新可喜之处。

相关诗词