东都酺宴

唐 · 张说

译文

尧舜传天下,同心致太平。

尧舜禅让天下,君臣同心协力造就了太平盛世。

吾君内举圣,远合至公情。

我们的君王在内举用圣贤之人,深远地契合了大公无私的情怀。

锡命承丕业,崇亲享大名。

朝廷赐予封赏以继承宏大的基业,尊崇亲族以共享盛大的名望。

二天资广运,两曜益齐明。

东西两京如同天地广运,日月双辉更加明亮齐放光芒。

道畅昆虫乐,恩深朽蠹荣。

政治和畅连微小的虫类都蒙受恩泽而欢乐,恩德深厚连枯朽之物也因此焕发生机。

皇舆久西幸,留镇在东京。

皇帝车驾长久驻在西京长安,而留守重臣镇守在东都洛阳。

合宴千官入,分曹百戏呈。

千官齐聚入席赴宴,百戏分组轮番呈献表演。

乐来嫌景遽,酒着讶寒轻。

音乐奏响只嫌时光过得太快,酒意上来竟惊讶地发觉寒意如此轻微。

喜气连云阁,欢呼动洛城。

喜气弥漫连接到高耸入云的楼阁,欢呼声震动了整个洛阳城。

人间知几代,今日见河清。

人间经历了不知多少世代,今日终于见到了黄河变清的太平盛世。

赏析

题解

此诗为张说在东都洛阳参加朝廷盛大宴会时所作的颂体诗。

"酺宴"即朝廷赐予百官民众的大型宴饮,通常在国家有重大庆典时举行。开元年间,唐玄宗励精图治,天下太平,东都洛阳作为陪都,经常举办此类大型庆典活动。全诗以颂美为主旋律,从尧舜禅让的远古理想写起,层层铺叙当朝盛德、宴饮盛况,最终以"河清"之瑞收束全篇,气象恢宏,体现了盛唐时期君臣同乐、天下太平的时代气象。

逐句解读

「尧舜传天下,同心致太平。」开篇以尧舜禅让的典故起笔,将唐玄宗的政治理想与远古圣王相提并论,"同心"强调君臣同心协力才能达成太平盛世,为全诗奠定了颂美的基调。

「吾君内举圣,远合至公情。」"内举圣"指皇帝在内举用圣贤之人,"至公情"则赞美此举完全出于大公无私的情怀。此联是对玄宗用人唯贤的赞扬。

「锡命承丕业,崇亲享大名。」"锡命"即赐予封赏,"丕业"指宏大的基业,"崇亲"指尊崇亲族,全联意在称颂朝廷封赏功臣、尊崇宗室,使各方共享太平荣耀。

「二天资广运,两曜益齐明。」"二天"指东都洛阳与西京长安,"两曜"指日月。此联以天地运行、日月齐明为喻,象征两京并重、政治清明的盛世格局。

「道畅昆虫乐,恩深朽蠹荣。」以"昆虫乐"极言太平之盛,连微小虫类都蒙受恩泽而欢乐;

"朽蠹荣"则言朝廷恩德深广,连枯朽之物也因此焕发生机,运用夸张手法盛赞皇恩浩荡。

「皇舆久西幸,留镇在东京。」交代历史背景,皇帝长驻西京长安,而以重臣留守东都洛阳,由此引出此次东都酺宴的缘由。

「合宴千官入,分曹百戏呈。」正面描写宴会的盛大场面,千官入席共饮,百戏分组呈献,从规模和内容两方面展现了宴会的隆重与热闹。

「乐来嫌景遽,酒着讶寒轻。」"嫌景遽"写宴饮欢乐时嫌时光过得太快,"讶寒轻"写酒意微醺时竟不觉初春的寒意,以主观感受侧面烘托宴会的愉悦氛围。

「喜气连云阁,欢呼动洛城。」喜气弥漫连接到高耸入云的楼阁,欢呼声震动了整个洛阳城,将宴会的热烈气氛推向高潮。

「人间知几代,今日见河清。」以"河清"收束全篇。

"河清"即黄河变清,古人视之为千年难遇的太平瑞兆。诗人感慨人间经历了多少代,今日终于见到了河清盛世,将个人感受升华为对整个时代的礼赞。

艺术手法

本诗采用层层递进的颂体结构,从远古理想(尧舜)到当朝圣德,从政治清明到宴会盛况,最后以祥瑞收束,脉络清晰。夸张手法的运用贯穿全诗,"昆虫乐""朽蠹荣"以极小之物反衬极大之恩,"欢呼动洛城"以声音之盛渲染场面之大。时空维度上,从"尧舜"的远古到"今日"的当下,从西京到东京,从天上日月到人间昆虫,视野极其开阔。末联以反问"人间知几代"引发深思,再以"见河清"的笃定作答,使颂美不失厚重。全诗语言典丽宏肆,兼具庙堂之体的庄重与盛唐诗歌的豪迈,是典型的"燕许大手笔"风格。

总体评价

这是一首气势恢宏的盛唐颂体诗,以酺宴为切入点,全面展现了开元盛世的繁荣景象。张说作为开元名相,对时代气象有着深切的体认,诗中将个人的宴饮体验与对太平盛世的赞颂融为一体,既不流于阿谀,也不失于浮泛。

"人间知几代,今日见河清"一句,将千年的期盼凝聚于当下的感动之中,意境深远,堪称盛唐颂诗的佳作。

相关诗词