崔尚书挽词

唐 · 张说

译文

相宅隆坤宝,承家占海封。

崔府的风水宝地坤位隆盛,家族根基深厚;继承家业,封地广阔如海。

庭中男执雁,门外女乘龙。

庭院中的儿子们各自成家立业,门外的女儿们也都嫁入了显贵之门。

鸣玉游三省,𪭢金侍九重。

佩玉鸣响,历任三省要职;金鼓齐鸣,侍奉在九重天子身旁。

一朝宾客散,留劒在青松。

忽然间宾客四散而去,只有知交将宝剑挂在墓旁的青松上,以表永远的怀念。

赏析

题解

此诗为张说悼念崔尚书所作的挽词。崔尚书具体指何人,史无明载,但从诗中"鸣玉游三省""𪭢金侍九重"等句来看,此人曾任三省要职,官至尚书,且为朝廷近臣。挽词是中国古代悼亡诗的一种特殊体式,与挽歌相比,挽词更侧重于对逝者生平事迹的概述和品格的评价。此诗从崔尚书的家宅风水写起,历叙其仕途、声望,最终以宾客散去、宝剑留松的意象收束,意境苍凉而深远。

逐句解读

「相宅隆坤宝,承家占海封」首联写崔尚书的家宅风水和家族背景。

"相宅"指选择宅基的风水术,此处意为家宅的风水极佳;

"隆坤宝"指坤位隆盛,风水上象征家族根基深厚、宝地所在;

"承家"指继承家族传统;

"占海封"意为占据封地如海之广阔。两句写崔氏家族根基深厚、封地广袤,为下文叙写崔尚书的仕途作了铺垫。

「庭中男执雁,门外女乘龙」颔联描写崔家子弟的出众。

"执雁"指古代婚礼中新郎执雁的礼节,此处可能指崔家的男子都已成年婚配,或者指崔家男丁皆有官职;

"乘龙"指女子嫁入显贵之家,典出"乘龙快婿"的传说。庭院中的儿子们事业有成,门外的女儿们嫁入名门,崔家的儿女皆有所成。

「鸣玉游三省,𪭢金侍九重」颈联叙述崔尚书的仕途经历。

"鸣玉"指官员出行时佩玉鸣响的声音,象征高官显贵;

"游三省"指在三省(中书省、门下省、尚书省)之间历任要职;

"𪭢金"意为金鼓齐鸣,指朝会或大典时的仪仗;

"侍九重"指侍奉在皇帝身边,"九重"即九重宫禁,指皇宫深处。崔尚书佩戴鸣玉在三省为官,又以金鼓仪仗侍奉天子,仕途之荣耀可见一斑。

「一朝宾客散,留劒在青松」尾联写崔尚书去世后的凄凉。

"一朝"即一旦、忽然;

"宾客散"指生前来往的宾客朋友如今都已散去;

"留劒"用季札挂剑之典——春秋时吴国季札出使路过徐国,徐君喜爱季札的宝剑,季札心知却未当即相赠,归来时徐君已死,季札便将宝剑挂在徐君墓旁的树上,以践心中之约;

"青松"指墓旁种植的松树。宾客散尽,只有知交的挂剑之谊长留于青松之下。

艺术手法

此诗的结构很有特色:前六句都在铺陈崔家的显赫和崔尚书生前的荣耀——风水宝地、儿女出众、三省为官、天子近臣,画面光鲜亮丽;末二句忽然以"一朝"转折,宾客散去、宝剑留松,从热闹跌入冷清。这种"先盛后衰"的对比手法在挽歌中常见,但张说的处理更为含蓄——他不在结尾直说悲伤,而是用季札挂剑的典故暗示友人的忠诚悼念,以叙事代替抒情,更具感染力。在音律方面,"鸣玉"对"𪭢金"、"三省"对"九重",对仗极为工整,显示了张说精深的修辞功力。

总体评价

此诗代表了张说挽歌创作的典型风格:典雅含蓄、以事寓情。全诗不着重抒发个人的悲伤情绪,而是通过客观叙写崔尚书的家世、仕途和身后之事来传递悼念之意。

"留劒在青松"的结尾既是对崔尚书的纪念,也是对所有忠贞友谊的歌颂。张说善于将丰富的历史文化内涵融入短小的诗歌体制之中,使挽歌既有传记的纪实价值,又有诗歌的抒情美感。

相关诗词