崔礼部园亭得深字

唐 · 张说

译文

窈窕留清馆,虚徐步晚阴。

在幽深秀美的清雅馆舍中流连驻足,在暮色阴凉中从容悠闲地漫步。

水连伊阙近,树接夏阳深。

水流相连伊阙龙门就在附近,树木茂密相连遮蔽了盛夏阳光显得幽深。

柳蔓怜垂拂,藤梢爱上寻。

柔柳垂拂惹人怜爱,藤蔓梢头喜爱向上攀援。

讶君轩盖侣,非复俗人心。

令人赞叹的是你这些达官贵人的宾客,都早已不是凡俗之人的心胸了。

赏析

题解

《崔礼部园亭得深字》是一首五言律诗,作于张说在崔礼部(即崔日用或崔氏族人)的园亭中宴集时。

"得深字"是古代文人雅集时的一种创作方式——众人分韵赋诗,各自以所拈之字为韵作诗,此处张说分得"深"字为韵。全诗描写园亭的幽雅景致,以"深"字贯穿全篇,从馆舍的幽深、景致的深秀到主人的深沉品格,层层递进,最终以对主人非俗之人的赞美作结。

逐句解读

「窈窕留清馆,虚徐步晚阴。」在幽深秀美的清幽馆舍中流连,在徐行的暮色阴凉中漫步。

"窈窕"形容馆舍幽深婉转之美,"虚徐"形容步伐舒缓从容。这两句以游园的动作切入,"留"和"步"两个动词写出诗人流连园中、悠然自得的状态,为下文的写景做铺垫。

「水连伊阙近,树接夏阳深。」水流连通,伊阙就在附近;树木相接,夏日的阳光被浓荫遮蔽而显得幽深。

"伊阙"即龙门,在洛阳附近,点明园亭的地理位置。

"夏阳深"是说盛夏阳光被茂密的树木遮挡,树荫幽深。此联紧扣"深"字,以地理的深远和林木的幽深来表现园亭的特色。

「柳蔓怜垂拂,藤梢爱上寻。」柳条垂拂惹人怜爱,藤蔓的梢头喜爱向上攀援。"怜"和"爱"将柳条和藤蔓拟人化,赋予植物以情感和生命力。

"垂拂"是向下的姿态,"上寻"是向上的方向,一垂一攀,动静结合,写出园中植物的蓬勃生机。这两句对仗工整,意象清新。

「讶君轩盖侣,非复俗人心。」令人惊讶的是,你这些乘车戴冠的宾客,都不同于俗人之心。

"轩盖侣"指达官贵人,"讶"字包含赞叹之意。尾联由写景转入写人,赞美园亭主人及其宾客超脱世俗的高雅品格。此处的"非复俗人心"既是对在座者的称赞,也暗含诗人自许之意。

艺术手法

此诗紧扣"深"字立意,全篇围绕"深"字展开。首联"窈窕""虚徐"暗含幽深之意,颔联"近"与"深"的对比突出了园林的纵深感,颈联柳垂藤攀的姿态也暗示了园林的幽深层次,尾联则由景之深上升到人之深——品格的深沉不凡。在修辞上,"怜"与"爱"的拟人手法使植物意象鲜活灵动,为静态的园林注入了动态的生气。全诗对仗工稳,颔联以地理和光影表现"深",颈联以植物姿态表现生机,各有侧重而互相补充。诗歌语言雅致精炼,在唐代应酬分韵诗中堪称上乘之作。

总体评价

这是一首以"深"字为魂的园林宴集诗,从馆舍之幽、树荫之深写到人物品格之深,层次分明而意脉贯通。诗歌在写景方面极具特色,伊阙水流、夏阳浓荫、柳蔓垂拂、藤梢攀援,构成了一幅层次丰富的园林画卷。尾联由景入人、由物及心的转折自然流畅,将一次普通的园亭宴集升华为对高雅品格的赞美。全诗在分韵的约束下仍能自然流畅、气韵生动,体现了张说精湛的艺术功力。

相关诗词