出湖寄赵冬曦

唐 · 张说

译文

西泛平湖尽,参差入乱山。

向西泛舟横渡平阔的湖面直到尽头,参差不齐地进入了错落的群山之中。

东瞻岳阳郡,汗漫太虚间。

向东望去是岳阳郡城,浩渺地存在于广阔的太虚之间。

窘步同行乐,遒文互屡看。

虽然步履窘迫艰难,但与你同行却感到快乐,彼此刚健的文章相互多次阅读欣赏。

山戍上云桂,江亭临水关。

山上戍楼旁云桂高耸,江边亭阁临近水关。

川途倏忽间,风景依如昨。

水路旅程在倏忽之间便已走过,沿途的风景依然如同昨日一般。

湘浦未赐环,荆门犹主诺。

在湘水之滨尚未等到朝廷召还的旨意,在荆门仍然承担着主事之责。

赏析

题解

此诗为张说出湖后寄给赵冬曦之作。赵冬曦是张说的好友,二人多有诗文往还。诗题"出湖"指离开洞庭湖,结合诗中"湘浦未赐环,荆门犹主诺"等句,可知此诗当作于张说谪居岳州(今湖南岳阳)时期。诗人在离开洞庭湖之后,回望岳阳、回忆与赵冬曦同行的时光,表达了对友人的思念以及对尚未蒙恩召还的感慨。全诗以山水为背景,以友情为主线,情感真挚而深沉。

逐句解读

「西泛平湖尽,参差入乱山」——向西泛舟横渡平阔的湖面直到尽头,地势参差不齐地进入了错落的群山之中。

"平湖"指洞庭湖,"泛尽"写出了行舟的全程。从开阔的湖面进入参差的群山,空间的转换暗示了诗人从一种生活状态进入另一种状态。

「东瞻岳阳郡,汗漫太虚间」——向东望去是岳阳郡城,浩渺地存在于太虚之间。

"汗漫"形容无边无际,"太虚"指广阔的天空或太空。此联以回望的视角写岳阳郡的远景,岳阳城在茫茫太虚之间若隐若现,既有空间上的辽阔感,也有离别后的怅惘之情。

「窘步同行乐,遒文互屡看」——虽然步履窘迫艰难,但与你同行却感到快乐;彼此刚健的文章相互多次阅读欣赏。

"窘步"暗示了仕途或旅途的不顺,"遒文"指刚健有力的文章。此联回忆与赵冬曦同行时的情形:虽然处境艰难,但友情的温暖和文学上的互相砥砺使旅途充满了快乐。

「山戍上云桂,江亭临水关」——山上的戍楼上云桂高耸,江边的亭阁临近水关。

"山戍"指山上的军事哨所,"云桂"指高入云端的桂树,"水关"指水上关隘。此联描写沿途所见的山水建筑,以戍楼与江亭两个具体的建筑写出了行旅途中的人文景观,一山一水,一高一下。

「川途倏忽间,风景依如昨」——水路旅程在倏忽之间便已走过,沿途的风景依然如同昨日一般。

"倏忽"形容时间飞逝,"依如昨"写出了风景未变而人已离别的感慨。此联以时间的快速流逝与风景的不变构成对比,暗示了物是人非的惆怅。

「湘浦未赐环,荆门犹主诺」——"赐环"指朝廷赐还玉环,比喻被召回京。

"湘浦"指湘水之滨,"荆门"指荆州的门户,"主诺"指负责承诺、主持应允之事。在湘水之滨尚未等到朝廷召还的旨意,在荆门仍然承担着主事之责。末联点明了全诗的现实背景:诗人仍处于谪居之中,未能回到京城,仍然在地方上履行职责。

艺术手法

此诗以空间转换为叙事线索,从洞庭湖到群山,从岳阳郡到太虚,从山戍到江亭,构建了一个完整的行旅空间。在结构上,前三联写景与回忆交织,第四联写途中的建筑景观,最后两联转入感慨。全诗的转折在"川途倏忽间,风景依如昨"——时间之快与风景之不变的对比,引出了末联的政治感慨。在修辞上,"汗漫太虚间"以夸张手法写岳阳郡的渺远;

"窘步同行乐"以"窘步"之苦衬托"同行乐"之甜,以反差突显友情之珍贵;

"湘浦未赐环"以"赐环"的典故含蓄表达对朝廷召还的期盼。全诗语言平实而不平淡,情感深沉而不激烈,体现了张说谪居期间"哀而不伤"的创作风格。

总体评价

此诗是张说谪居岳州时期的代表性作品之一。全诗以出湖行旅为线索,将山水之美、友情之暖与谪居之慨融为一体。

"窘步同行乐,遒文互屡看"一联,以极朴素的语言写出了患难中友情的珍贵,是全诗的情感核心。末联"湘浦未赐环,荆门犹主诺"以含蓄的笔触表达了诗人对回京的期盼和当前的处境,虽不直说愁苦,但谪居的无奈已在不言之中。全诗风格沉静内敛,没有激烈的情感宣泄,却在平淡中见深情,在行旅中见人生的况味,这正是张说诗歌成熟期的典型特征。

相关诗词