酬崔光禄冬日述怀赠答

唐 · 张说

译文

徐陈尝并作,枚马亦同时。

建安七子中的徐干和陈琳曾经齐名并称,汉代枚乘和司马相如也是同时代的辞赋大家。

各负当朝誉,俱承明主私。

我们各自都享有当朝的美誉,都承受着明君的特别恩宠。

夫君迈前侣,观国骋奇姿。

您超越了前代贤才,在朝堂之上展现出非凡的才华风姿。

山似鸣威凤,泉如出宝龟。

您的才华如同山间鸣叫的威凤,如同泉中出现的灵龟。

才雄子云笔,学广仲舒帷。

您文才雄健堪比扬雄的笔力,学识广博如同董仲舒帷帐讲学。

紫绶拂三寺,朱门临九逵。

您身佩紫绶掌管朝廷重要机构,府第朱门面临京城的大道。

昔我含香日,联尔缙云司。

昔日我在朝中任职之时,与您同在刑部共事。

朝携兰省步,夕退竹林期。

清晨我们在秘书省一同漫步,傍晚退朝后相约竹林宴饮。

中路一分手,数载来何迟。

中途一旦分别之后,数年来重聚为何如此迟缓。

求友还相得,群英复在兹。

寻求知友终于得以重逢投合,众多英才又聚集在这里。

留台少人务,方驾递寻追。

留守官署公务较少,我们并驾齐驱轮流寻访游乐。

涉玩怀同赏,沾芳忆共持。

游玩之际怀念我们共同欣赏的时光,闻到芳香便想起曾经一起举杯对饮。

迎宾南涧饮,载妓东城嬉。

在南涧迎接宾客饮酒欢聚,在东城携妓游乐嬉戏。

春郊绿亩秀,秋涧白云滋。

春天郊野绿苗秀美葱茏,秋天山涧白云丰润滋长。

名画披人物,良书讨滞疑。

一同展开名画欣赏其中的人物,研读好书讨论书中的疑难。

兴来光不惜,欢往迹如遗。

兴致来了不惜挥霍光阴,欢乐过后往事仿佛遗留在了身后。

岁晏罢行乐,层城间所思。

到了岁末停止了游乐出行,身处京城之中满心思念与感慨。

夜魂灯处厌,朝髪镜前衰。

夜晚孤灯之下内心感到厌倦,清晨照镜发现头发已经花白衰老。

忽枉崔骃什,兼流韦孟词。

忽然承蒙您赠来如崔骃般高雅的诗篇,其中又兼有韦孟诗风的韵味。

曲高弥寡和,主善代为师。

曲调高雅越是难以找到知音和唱,以善为师便可以作为学习的榜样。

齐戒观华玉,留连叹色丝。

恭敬斋戒般欣赏您诗中华美的辞藻,留连赞叹那如彩色丝线般的文采。

终慙起予者,何足与言诗。

面对能启发我的您我终究感到惭愧,我哪里还配得上与您谈论诗歌呢。

赏析

题解

此诗是张说酬答崔光禄(崔日用或崔某)冬日述怀赠答之作的长篇五言排律。诗中回顾了二人同朝为官的经历、分别后的思念以及重逢的喜悦,同时抒发了岁月催人老去的感慨。全诗篇幅宏大,用典密集,从汉魏文学的徐陈、枚马并称起笔,以大量典故铺叙二人的交游与才华,最终以谦逊的语调收束,展现了张说作为文章宗匠的深厚学养与真挚情谊。

逐句解读

「徐陈尝并作,枚马亦同时。」以建安七子中的徐干、陈琳并称,以及汉代辞赋大家枚乘、司马相如并驾齐驱起笔,将崔光禄与自己比作历史上并世而立的文坛双杰,奠定了全诗以文才自许的基调。

「各负当朝誉,俱承明主私。」"各负当朝誉"指各自都享有当朝的美誉,"明主私"指得到明君的特别恩宠,表明二人在朝中均享有崇高的地位与皇帝的器重。

「夫君迈前侣,观国骋奇姿。」赞美崔光禄超越了前贤,在朝堂之上展现出非凡的才华与风姿,"观国"指出仕在朝,"奇姿"指出众的才能气度。

「山似鸣威凤,泉如出宝龟。」以山鸣威凤、泉出宝龟为喻,盛赞崔光禄有凤鸣龟出般的祥瑞之才,比喻精妙而气势不凡。

「才雄子云笔,学广仲舒帷。」"子云"即扬雄,"仲舒"即董仲舒,分别以扬雄的文笔和董仲舒的学识来比拟崔光禄的才学与博闻,典实精当。

「紫绶拂三寺,朱门临九逵。」"紫绶"指高官的印绶,"三寺"指朝廷的重要机构,"九逵"指京城的大道,描写崔光禄身居高位、府第临街的显赫地位。

「昔我含香日,联尔缙云司。」回忆二人同朝为官的旧日时光,"含香日"指在朝中任职(汉代尚书郎含鸡舌香奏事),"缙云司"指刑部(缙云氏曾为尧的刑官),二人曾在同一部门共事。

「朝携兰省步,夕退竹林期。」进一步回忆二人晨间同在秘书省(兰省)漫步,傍晚退朝后相约竹林宴饮,描绘出一幅朝夕相伴的美好画面。

「中路一分手,数载来何迟。」感叹中途分别之后,数年不见,重聚为何如此之迟,离别的伤感与重逢的期盼交织。

「求友还相得,群英复在兹。」庆幸二人终于重逢,"相得"即相投合,"群英"指在座的人才济济,表达了对重聚的欣慰。

「留台少人务,方驾递寻追。」"留台"指留守官署,公务较少,于是二人并驾齐驱,轮流寻访追逐,写出了闲居时频繁往来的亲密。

「涉玩怀同赏,沾芳忆共持。」游赏之际怀念共同欣赏的时光,闻到芳香便想起曾经一同持酒对饮的往事,以细腻的感官记忆唤起对旧日的追忆。

「迎宾南涧饮,载妓东城嬉。」回忆在南涧迎宾饮酒、在东城携妓游乐的往事,展现了盛唐文人风流倜傥的生活侧面。

「春郊绿亩秀,秋涧白云滋。」春日郊野绿苗秀美,秋季山涧白云滋润,以季节变换概括了往昔同游的美好时光。

「名画披人物,良书讨滞疑。」共同欣赏名画中的人物,研读好书来讨论疑难问题,展现了文人之间以书画相娱的雅致。

「兴来光不惜,欢往迹如遗。」兴致来了不惜光阴,欢乐过后往事仿佛遗留在身后,写出了往昔无忧无虑、尽情享乐的洒脱。

「岁晏罢行乐,层城间所思。」岁末停止了游乐,身处层城(指京城)之中,心中充满了思念与感慨,由欢乐转入沉思。

「夜魂灯处厌,朝髪镜前衰。」夜晚孤灯之下感到厌倦,清晨照镜发现头发已经花白,以灯下和镜前的两个场景写出衰老之感的袭来,极为真切动人。

「忽枉崔骃什,兼流韦孟词。」"崔骃"指东汉文人崔骃,此处代指崔光禄的赠诗,"韦孟"指西汉诗人韦孟,此处代指崔诗中兼有韦孟风格,赞美来诗的高雅。

「曲高弥寡和,主善代为师。」"曲高和寡"出自宋玉《对楚王问》,意为高雅之作难以找到知音,"主善代为师"则表示以善为师,谦逊地表示要从崔诗中学习。

「齐戒观华玉,留连叹色丝。」以"华玉""色丝"比喻崔诗的华美辞藻,表达了对来诗文采的赞赏与留连。

「终慙起予者,何足与言诗。」"起予"出自《论语》"起予者商也",意为能启发我的人。末句以自谦收束,说面对能启发自己的人,我哪里还配谈论诗歌呢,表达了深沉的谦逊。

艺术手法

本诗是一首长篇五言排律,结构极为严密。全诗以时间为经,从"昔我"的回忆到"中路"的分别,再到"留台"的重逢,最后到"岁晏"的感慨,时间线索清晰。空间上则从朝堂(兰省、缙云司)到郊野(南涧、东城),再到室内(灯处、镜前),场景转换丰富。用典密集是本诗一大特色,全诗涉及徐陈、枚马、子云、仲舒、崔骃、韦孟等多个文学典故,使诗歌内涵极为丰富。对仗工整也是排律的基本要求,本诗几乎联联对仗,其中"山似鸣威凤,泉如出宝龟"以动物意象构成精妙比喻,"夜魂灯处厌,朝髪镜前衰"以灯下与镜前两个场景对举,写出衰老之感,情感真挚。全诗最大的艺术特点是叙事与抒情的交替融合,回忆往昔的欢乐与当下衰老的感慨形成强烈对比,增强了情感的深度。

总体评价

这是一首体制宏大、情感深沉的酬答长诗,张说以排律的形式全面回顾了与崔光禄的交游历程,从同朝共事的亲密到分别思念的惆怅,再到重逢的欣慰与衰老的感慨,情感层次丰富。诗中用典密集而不堆砌,对仗工整而不板滞,尤其是"夜魂灯处厌,朝髪镜前衰"一联,以极简的笔触写出衰老的落寞之感,堪称名句。全诗以谦逊的语调收束,既表达了对友人的敬意,也体现了张说作为文坛领袖的自省与谦和。

相关诗词