别㴩湖

唐 · 张说

译文

念别㴩湖去,浮舟更一临。

心中想着即将告别㴩湖离去,便再乘舟来此作最后一番游赏。

千峰出浪险,万木抱烟深。

千百座险峻的山峰从波浪间耸立而出,万千树木被浓浓的烟霭深拥其中。

南郡延恩渥,东山恋宿心。

南郡之地承蒙朝廷深厚的恩泽,而我心中始终眷恋着归隐东山的一贯心愿。

露花香欲醉,时鸟啭余音。

带露的鲜花散发出的浓香几乎令人沉醉,不时传来的鸟鸣婉转悠扬余音袅袅。

涉趣皆留赏,无奇不徧寻。

凡是涉足的佳趣之处都曾停留观赏,没有一处奇妙的景致不曾去遍访寻觅。

莫言山水间,幽意在鸣琴。

不要说山水之间只是一派自然风光,那其中蕴含的幽深意趣正如琴声中流淌的高雅情操。

赏析

题解

此诗为张说告别㴩湖时所作。㴩湖即洞庭湖的古称之一,又名潇湘湖,在今湖南岳阳附近。张说在岳州刺史任上,与当地山水结下深厚情谊,此诗便是离开之际乘舟再游㴩湖的留念之作。全诗以"别"为线索,前半写湖上壮美景色,后半抒发留恋之情与归隐之意,是一首情景交融的山水抒情佳作。

逐句解读

「念别㴩湖去,浮舟更一临。」开篇点明题旨。心中想到即将告别㴩湖离去,便再乘舟来此作最后一番游赏。

"更一临"的"更"字写出不舍之情——已经游览过多次,却仍要在离别前再来一次,足见诗人对这片山水的眷恋之深。

「千峰出浪险,万木抱烟深。」此联描绘湖上壮丽风光。洞庭湖四周群山环绕,波浪中耸立着无数险峻的山峰,峰峦叠嶂,气势磅礴。

"千峰出浪险"将山峰与波涛结合,极写湖山的雄奇。

"万木抱烟深"则写远近山间的林木被烟岚笼罩,苍翠欲滴,"抱"字将烟雾拟人化,显得烟霭浓重而温柔。

「南郡延恩渥,东山恋宿心。」"南郡"指岳州一带,"延恩渥"意指朝廷的恩泽延及此地;

"东山"用谢安东山高卧的典故,代指归隐之志。

"恋宿心"即留恋自己一向的心愿。此联由写景转入抒情,暗含两层意思:朝廷虽有恩泽,但自己心中始终怀着归隐的夙愿。

「露花香欲醉,时鸟啭余音。」视线转回眼前景物。带露的花朵散发浓郁的芳香,令人几乎要沉醉其中;不时传来鸟儿婉转的鸣叫,余音缭绕。

"香欲醉"以夸张手法写花香之浓,"啭余音"则从听觉角度渲染湖上的宁静美好。

「涉趣皆留赏,无奇不徧寻。」概括诗人在岳州期间游山玩水的经历。凡是涉足的有趣之处都曾停留观赏,凡称得上奇妙的景致无不尽力寻觅。"皆"与"无"两个绝对化的词语,表现出诗人对当地山水的热爱与投入。

「莫言山水间,幽意在鸣琴。」结语以琴为喻。不要说山水之间只是自然风景,其中蕴含的幽深意趣,正如琴声中流淌的高雅情操。此联暗用陶渊明"但识琴中趣,何劳弦上声"之意,表达诗人寄情山水、以自然为知音的心境。

艺术手法

一是大笔勾勒与细部点染相结合。

"千峰出浪险,万木抱烟深"以宏阔的视角展现湖山的壮伟气象,笔力雄健;而"露花香欲醉,时鸟啭余音"则转向花香的细微感受和鸟鸣的婉转声响,纤毫毕现。两者形成鲜明对比,使画面既有气势又有细节,层次丰富。

二是典故的贴切运用。

"东山"暗用谢安高卧东山之典,既点出归隐之意,又不直露说破,含蓄蕴藉。末句"鸣琴"则兼用陶渊明无弦琴和俞伯牙钟子期知音之典,将自然山水与人文精神融为一体,提升了全诗的思想境界。

三是"通感"手法的巧妙运用。

"香欲醉"将嗅觉(花香)转化为精神感受(陶醉),"幽意在鸣琴"将视觉意象(山水)转化为听觉联想(琴声),不同感官之间的打通使诗歌意境更加立体丰满。

总体评价

此诗是张说岳州山水诗中的精品之作。全诗以告别㴩湖为契机,将自然风光的描写与个人情怀的抒发融为一体,既有对洞庭山水的深情礼赞,也有对人生志趣的哲理思考。诗中"千峰出浪险,万木抱烟深"一联,堪称描写洞庭湖山景的名句,雄浑而不失秀丽,对仗工稳而气势流贯。整首诗格调清新高雅,既展现了盛唐山水诗的典型风貌,也体现了张说作为开元名臣在贬谪中的旷达胸襟。

相关诗词