被使在蜀

唐 · 张说

译文

即今三伏尽,尚自在临邛。

如今三伏酷暑已经结束了,我却还独自滞留在临邛这个地方。

归途千里外,秋月定相逢。

回家的路程虽然还有千里之遥,但到了秋天月圆之时我们定能再次相逢。

赏析

题解

此诗作于张说奉使入蜀(今四川)期间。诗题"被使在蜀"说明他是因公出差至蜀地,并非贬谪。蜀地距长安遥远,诗人在完成使命后急切盼望归程,便写下了这首短诗寄怀。全诗仅四句二十字,以极简的篇幅表达了羁旅之人的归思,语言质朴而情感真挚。

逐句解读

「即今三伏尽,尚自在临邛。」现在三伏天已经结束了,我却仍然留在临邛这个地方。

"即今"点明时间——三伏尽时已是初秋,本应凉爽启程;

"尚自"二字透露出滞留未归的无奈。临邛是蜀地古城(今四川邛崃),司马相如的故乡,历史上就以偏远著称。

「归途千里外,秋月定相逢。」归程尚有千里之遥,但我们定能在秋月之下重逢。

"千里外"写归途之遥远,"秋月定相逢"则是一个坚定的约定——诗人对归期有着确定的把握,因此虽然路途遥远,心中并不绝望。

"定相逢"三字传达出一种笃定的信念和温暖的期盼。

艺术手法

此诗最突出的特点是时令与情感的双重推进。

"三伏尽"意味着酷暑已过,秋高气爽的时节已经到来——这是自然时令的转换;而"秋月定相逢"则指向了一个人文时令——中秋月圆时节的重聚。从"三伏尽"到"秋月",时间的推进暗示了从酷暑到清凉、从离散到团聚的情感转变。

其次,空间的远与近构成张力。

"临邛"与"归途千里外"强调了空间上的遥远,但"定相逢"又在心理上消解了这种距离。物理空间虽然遥远,但心理距离却被信念和期待所缩短。

用典的含蓄也值得一提。临邛是司马相如的故乡,司马相如也曾奉使西南而作《喻巴蜀檄》。张说以"临邛"入诗,可能在无意间呼应了这段历史,将个人的出使体验与前辈文人的经历联系在一起。

总体评价

这是一首以简驭繁的羁旅短章。张说没有铺叙蜀地的山川风物,也没有抒发过多的离愁别绪,而是以"三伏尽""秋月"两个时令意象串联起滞留与归期,以"定相逢"的坚定信念化解了千里之遥的空间焦虑。全诗语言质朴无华,却有一种从容笃定的力量,体现了盛唐文人面对羁旅困境时的乐观与自信。二十字的篇幅中包含了时间、空间、情感三个维度的张力,堪称短诗中的佳作。

相关诗词