赠韩退之

唐 · 张署

译文

九疑峰畔二江前,恋阙思乡日抵年。

身处九疑山旁二江之前,眷恋朝廷思念家乡,每一天都漫长得如同一年。

白简趋朝曾竝命,苍梧左宦一聊翩。

曾一同手持白简上朝进谏,如今却相继被贬到苍梧做外放之官。

鲛人远泛渔舟水,𫛳鸟闲飞露里天。

鲛人在远处驾着渔舟泛于水上,𫛳鸟在晨露弥漫的天空中悠闲飞翔。

涣汗几时流率土,扁舟西下共归田。

朝廷的赦令何时才能传遍天下,到那时我们乘一叶扁舟顺流西下共同归隐田园。

赏析

题解
此诗为张署赠韩愈(字退之)之作。贞元十九年,韩愈与张署因上疏直言同被贬谪——韩愈贬阳山令,张署贬临武令。二人南行途中相伴,途经苍梧(今广西梧州)一带。此诗即作于此时,表达了对京城朝廷的眷恋、对家乡的思念,以及盼望朝廷赦免、共同归田的愿望。

逐句解读
「九疑峰畔二江前,恋阙思乡日抵年」,身处九疑山旁、二江之前,眷恋朝廷、思念家乡,每一天都漫长如年。

"九疑峰"在今湖南宁远,"二江"指湘江与潇水(或指临近的两条江水)。以地理坐标点明贬谪之地的偏远。

「白简趋朝曾竝命,苍梧左宦一聊翩」,追忆往昔两人曾一同持白简(御史弹劾用的竹简)上朝进谏,如今却一起被贬到苍梧一带做左官(贬谪之官)。

"竝命"指同时受命,"左宦"即被贬外放,"聊翩"形容相继飞落,比喻二人接连遭贬。

「鲛人远泛渔舟水,𫛳鸟闲飞露里天」,眼前景象:鲛人(传说中的人鱼)在远处驾着渔舟泛于水上,𫛳鸟(猫头鹰)在露水中悠闲飞翔。这两个意象均取自屈原《楚辞》的传统,暗含身处南荒的悲凉。

"𫛳鸟"更暗用贾谊作《𫛳鸟赋》的典故,以贾谊自比贬谪之身。

「涣汗几时流率土,扁舟西下共归田」,"涣汗"指皇帝的赦令如汗出而不能反,"率土"即天下。期盼朝廷的赦令何时才能传遍天下,届时我们将乘扁舟西下共同归隐田园。

艺术手法
全诗以空间为线索展开:首联以九疑、二江定位南荒之地,颔联回忆长安朝堂的旧事,颈联以鲛人、𫛳鸟的南国景象渲染贬地的荒凉,尾联以"扁舟西下"展望归途。空间上从南方到北方再到南方再到归途,时间上从现在到过去再到现在再到未来,结构回环曲折。用典丰富而贴切:白简、左宦、鲛人、𫛳鸟、涣汗,每一典故都服务于表达贬谪之悲与归乡之望。

总体评价
此诗是韩愈、张署同遭贬谪期间的赠答之作,情感真挚深沉。诗中将个人遭遇与历史典故巧妙结合,既有对朝堂的眷恋,也有对贬地风物的感慨,更有对赦免归田的殷切期盼。全诗格调苍凉而不消沉,体现了唐代士大夫在逆境中的坚韧品格。

相关诗词