长至日上公献寿

唐 · 张叔良

译文

凤阙晴钟动,

皇宫门楼上晴空中的晨钟敲响了,

鸡人晓漏长。

掌管报时的官员报告着清晨的漏刻还在缓缓流淌。

九重初启钥,

层层宫门刚刚开启锁钥,

三事正称觞。

三公大臣们正在举杯向皇帝祝寿。

日至龙颜近,

冬至这天臣子得以亲近皇帝的龙颜,

天旋圣历昌。

天运流转,皇朝的历数昌盛不衰。

休光连雪净,

祥瑞的光辉与洁白的雪色连成一片,

瑞气杂炉香。

吉祥的云气与宫殿中的炉香交织在一起。

化被君臣洽,

教化广被,君臣之间融洽和睦,

恩沾士庶康。

皇恩普降,士人百姓都享有安康。

不因稽旧典,

若不是考查古代的典章制度,

谁得纪朝章。

谁又能将这盛大的朝会典礼记载于史册呢?

赏析

题解
此诗为张叔良所作,描写长至日(冬至)群臣向皇帝献寿祝贺的朝仪盛况。冬至在古代被视为"阳生之始",是重要的朝廷典礼日。五言排律十二句,以庄严典雅的笔触再现了唐代宫廷冬至大典的隆重场景,从晨钟初动到群臣称觞,从瑞气祥光到君臣同庆,层层铺展,气象宏阔。

逐句解读
「凤阙晴钟动」皇宫门楼上晴空中的晨钟敲响了。

"凤阙"指皇宫,首句以钟声开篇,营造出朝会伊始的庄严氛围。

「鸡人晓漏长」掌管报时的鸡人报告着清晨的计时漏刻还在缓缓流淌。

"鸡人"为宫廷中报时之官,"晓漏长"暗示朝会时辰漫长而庄重。

「九重初启钥」层层宫门刚刚开启锁钥。

"九重"极言宫殿深远,"初启钥"写朝会开始的时刻。

「三事正称觞」三公大臣正在举杯祝寿。

"三事"即三公,指朝廷最高官职,"称觞"即举杯贺寿。

「日至龙颜近」冬至这天臣子得以亲近皇帝的龙颜。

"日至"即冬至,此日百官上朝献寿,故得近天颜。

「天旋圣历昌」天运流转,皇朝的历数昌盛不衰。

"天旋"指天象运转,"圣历昌"歌颂国运昌隆。

「休光连雪净」祥瑞的光辉与洁白的雪色连成一片。冬至正值雪季,以瑞雪映衬瑞光,愈显清朗庄严。

「瑞气杂炉香」吉祥的云气与宫殿中的炉香交织在一起。视觉与嗅觉并写,将朝堂的祥瑞气氛渲染得淋漓尽致。

「化被君臣洽」教化广被,君臣之间融洽和睦。从场景描写转向政治赞颂,歌颂君臣和谐的治世景象。

「恩沾士庶康」皇恩普降,士人百姓都享有安康。由朝廷推及民间,赞颂德政广被。

「不因稽旧典」若不是考查古代的典章制度。末联以反问作结,为朝会赋予历史传承的深意。

「谁得纪朝章」谁又能将这盛大的朝会典礼记载下来呢?言外之意是此番盛况有典可据、有章可循,值得载入史册。

艺术手法
一是由外而内、由景及情的层层推进。从宫门外钟声写到殿内称觞,从自然天象写到人文政教,结构如画卷般徐徐展开。二是色彩与气味交织的感官描写。

"休光连雪净"写视觉,"瑞气杂炉香"兼及嗅觉,多感官营造宫廷盛典的庄丽氛围。三是对仗精工。

"九重"对"三事"、"日至"对"天旋"、"休光"对"瑞气",对仗严整而词意浑融。

总体评价
此诗是典型的宫廷应制诗,以冬至朝会为题材,格调庄重典雅。诗人将宫廷仪式的庄严与政治清明的赞颂有机结合,在工整的格律中展现了唐代朝仪的盛大规模。虽然内容以歌功颂德为主,但"化被君臣洽,恩沾士庶康"等句也体现了对仁政善治的期盼,不失为应制诗中的规范之作。

相关诗词