击瓯赋附歌

唐 · 张曙

译文

江风起兮江楼春,千里万里兮愁杀人。

江风吹起啊江楼上正值春日,千里万里之遥啊愁思令人痛不欲生。

楼前芳草兮关山道,江上孤帆兮杨柳津。

楼前芳草萋萋啊连接着关山的道路,江面上孤帆一点啊停靠在杨柳依依的渡口。

是何贶我兮击拊,眷我兮慇懃。

是谁赐予我这击节拍击的乐声啊,如此殷勤深厚地眷顾着我。

赏析

题解
此为张曙所作《击瓯赋》所附之歌,为赋体文学的组成部分。歌以骚体写成,抒发羁旅思乡的愁情。

逐句解读
「江风起兮江楼春」——江风吹起,江边楼上正值春日。

「千里万里兮愁杀人」——千里万里之遥啊愁思令人痛不欲生。

「楼前芳草兮关山道」——楼前的芳草连着通往关山的道路。

「江上孤帆兮杨柳津」——江面上的孤帆停靠在杨柳依依的渡口。

「是何贶我兮击拊,眷我兮慇懃」——是谁赐予我击节拍击的乐声,眷顾我如此殷勤深厚。

艺术手法
此歌以骚体写成,「兮」字的反复使用赋予全歌绵长悠远的韵律。

「千里万里」以空间距离写愁情之广,「芳草」「关山」「孤帆」「杨柳」四个意象叠加,将春景与离愁融为一体。末句以感激之语收束,以他人之善意反衬自身之孤寂。

总体评价

相关诗词