寄夫 一

唐 · 张氏

译文

久无音信到罗帏,路远迢迢遣问谁。

很久没有音信传到罗帐中,路途遥远又能派谁去询问。

闻君折得东堂桂,折罢那能不暂归。

听说你科举及第折得桂枝,折桂之后怎能不暂时回家一趟。

赏析

题解
此诗为张氏寄给丈夫之作。丈夫久无音信,妻子焦急万分,听说丈夫科举及第(折桂),责问他为何及第后不回家看看。

逐句解读
「久无音信到罗帏,路远迢迢遣问谁。」很久没有音信传到罗帏之中,路途遥远又能派谁去询问。

「闻君折得东堂桂,折罢那能不暂归。」听说你折得了东堂的桂枝(科举及第),折桂之后怎能不暂时回家一趟。

艺术手法
"久无音信"与"路远迢迢"写出了等待的漫长和距离的遥远。

"折得东堂桂"用科举及第的典故。

"那能不暂归"以反问表达责备,语气急切而真实。

总体评价
此诗以质朴的语言写出了妻子对丈夫的思念和责备。

"折罢那能不暂归"一语既有为丈夫及第的欣慰,也有对丈夫久不归家的埋怨,情感复杂而真实。

相关诗词