山出云

唐 · 张胜之

译文

片云初出岫,孤迥色难亲。

一片云彩刚从山峰间升起,孤高远绝颜色冷峻难以亲近。

盖小辞山近,根轻触石新。

云盖尚小离开山峦不远,根基轻柔触碰山石尚觉清新。

飘飖经绿野,明丽照晴春。

飘摇飞越绿色原野,明丽的光彩照耀着晴朗春日。

拂树疑舒叶,临流似结鳞。

拂过树梢仿佛在舒展叶片,临近流水好像在结成鱼鳞。

从龙方有感,捧日岂无因。

跟随真龙才会有感应,捧托日头难道没有缘由吗。

看取为霖去,恩沾雨露均。

请看它化作甘霖而去,恩泽沾润雨露均匀。

赏析

题解
此诗为张胜之所作"山出云"同题诗,同为五言排律十二句。此诗侧重描写云从山岫升起后的飘荡姿态,末以"从龙""捧日"寄寓辅佐君王的志向。

逐句解读
「片云初出岫,孤迥色难亲」——一片云彩刚刚从山峰间升起,孤高远绝,颜色冷峻难以亲近。

「盖小辞山近,根轻触石新」——云盖尚小,离开山峦不远;根基轻柔,触碰山石尚觉清新。

「飘飖经绿野,明丽照晴春」——飘摇飞越绿色原野,明丽的光彩照耀着晴朗的春日。

「拂树疑舒叶,临流似结鳞」——拂过树梢仿佛在舒展叶片,临近流水好像在结成鱼鳞。

「从龙方有感,捧日岂无因」——跟随真龙才会有感应,捧托日头难道没有缘由吗?
「看取为霖去,恩沾雨露均」——请看它化作甘霖而去,恩泽沾润雨露均匀。

艺术手法
全诗以云的行迹为线索:从"初出岫"到"飘飖经绿野"到"为霖去",写出了云从山间到天空到化雨的完整过程。

"从龙""捧日"化用《易经》"云从龙"和"捧日"的典故,以云喻臣子。

总体评价
此试帖体咏物诗结构完整,从云的初生到化雨济世,层层推进。

"从龙方有感,捧日岂无因"一联以云喻臣,表达了辅佐明君的政治理想。

相关诗词