冲佑观

唐 · 张绍

译文

大始未形,混沌无际。上下开运,乾坤定位。日月丽天,山川镇地。万汇犹屯,三才始备。

天地未成之时混沌一片没有边际。天地开辟乾坤各安其位。日月附丽于天空,山川镇守于大地。万物尚在萌芽,天地人三才方才齐备。

肇有神化,初生蒸民。上惟立德,下无疎亲。皇风荡荡,黔首淳淳。天下有道,谁非圣人。

开始有神明教化,最初产生了黎民百姓。上位者只以德行为准则,对下没有疏远亲近之分。皇朝风化浩荡,百姓淳朴忠厚。天下有道之时,谁不是圣人呢。

开源嗜欲,浇漓俗盛。贤者避世,真人华命。八极神乡,十州异境。翠阜丹丘,潜伏灵圣。

自从开启了欲望之源,浮薄的习俗就兴盛起来。贤人隐居避世,修道之人奉命而往。八方极远的神灵之乡,十洲奇异之境。翠绿的山丘和红色的山岗中,潜伏着灵异的神圣。

惟彼武夷,实曰洞天。峰峦黛染,岩岫霞鲜。金房玉室,羽盖云𫐌。葬日风雨,会有神仙。

那武夷山,确实是道家洞天福地。山峰如被黛色渲染,岩洞云霞鲜明。金碧辉煌的宫殿,羽盖华美云车华丽。武夷君葬日风雨交加,传说曾与神仙相会。

国步多艰,皇纲中绝。四海九州,瓜分幅裂。稔祸陬隅,阻兵瓯越。寂寞玄风,荒凉绛阙。

国家命运多艰,王朝法度一度中断。天下四分五裂。祸患积聚于边角之地,瓯越一带拥兵割据。道家的玄风寂寞无闻,道观宫殿荒凉破败。

赫赫烈祖,再造丕基。拱揖高让,神人乐推。明明我后,允协昌基。功崇下武,德茂重熙。

威赫的先祖重新缔造了伟大的基业。以拱揖礼让的高尚姿态,得到了神人共同的拥戴。英明的当今皇上,确实协合昌盛的基业。功业崇高承继先王,德行茂盛再度兴旺。

睿哲英断,雄畧神智。拓土开疆,经天纬地。五岭来庭,三湘清彻。四海震威,群生怀惠。

皇上睿智英明果断,雄才大略神机妙算。开拓疆土,经天纬地。五岭以南的部族来朝,三湘流域清澈太平。四海震慑于威严,百姓感怀恩惠。

珠宫宝殿,璇台玉堂。凤翔高甍,龙转回廊。错落金碧,玲珑璧珰。云生林楚,雷绕藩墙。

珠玉装饰的宫殿宝殿,美玉砌成的台阁殿堂。凤凰飞翔在高高的屋脊上,龙纹蜿蜒在回廊间。金碧辉煌错落有致,美玉装饰玲珑剔透。云雾从林木间升起,雷声环绕着围墙。

七圣斯严,三君如在。八景灵舆,九华神盖。清霄莫胥,明霜匪对。仿佛壶中,依稀物外。

七位神圣在此庄严,三君仿佛就在眼前。八景灵舆和九华神盖排列。清霄之境无法接近,明霜之景无可匹敌。仿佛身处壶中仙境,依稀在物外之境。

众真之宇,拟之无伦。会仙之类,名之惟新。高峰为壑,区谷成坰。皇献颂声,永绝淄磷。

众位真仙的居所,无法比拟。会聚仙人的场所,以新的名字命名。高峰变为沟壑,山谷化为郊野。敬献颂歌之声,永远杜绝污染侵蚀。

赏析

题解
此诗是一首四言长篇颂体诗,题咏武夷山冲佑观。诗人以宏大的叙事从开天辟地写起,历述朝代兴衰、武夷山的仙道渊源,再到当朝重修冲佑观的盛举,最后以歌颂功德收束。全诗体制宏大,辞藻典雅,仿《诗经》四言体。

逐句解读
「大始未形,混沌无际」——天地未成之时混沌一片,没有边际。

「上下开运,乾坤定位」——天地开辟,乾坤各安其位。

「日月丽天,山川镇地」——日月附丽于天空,山川镇守于大地。

「万汇犹屯,三才始备」——万物尚在萌芽,天地人三才方才齐备。

「肇有神化,初生蒸民」——开始有神明教化,最初产生了黎民百姓。

「上惟立德,下无疎亲」——上位者只以德行为准则,对下没有疏远亲近之分。

「皇风荡荡,黔首淳淳」——皇朝风化浩荡,百姓淳朴忠厚。

「天下有道,谁非圣人」——天下有道之时,谁不是圣人呢。

「开源嗜欲,浇漓俗盛」——自从开启了欲望之源,浮薄的习俗就兴盛起来。

「贤者避世,真人华命」——贤人隐居避世,修道之人奉命而往。

「八极神乡,十州异境」——八方极远的神灵之乡,十洲奇异之境。

「翠阜丹丘,潜伏灵圣」——翠绿的山丘和红色的山岗中,潜伏着灵异的神圣。

「惟彼武夷,实曰洞天」——那武夷山,确实是道家洞天福地。

「峰峦黛染,岩岫霞鲜」——山峰如被黛色渲染,岩洞云霞鲜明。

「金房玉室,羽盖云𫐌」——金碧辉煌的宫殿房间,羽盖华美、云车华丽。

「葬日风雨,会有神仙」——武夷君葬日风雨交加,传说曾与神仙相会。

「国步多艰,皇纲中绝」——国家命运多艰,王朝法度一度中断。

「四海九州,瓜分幅裂」——天下四分五裂。

「稔祸陬隅,阻兵瓯越」——祸患积聚于边角之地,瓯越一带拥兵割据。

「寂寞玄风,荒凉绛阙」——道家的玄风寂寞无闻,道观宫殿荒凉破败。

「赫赫烈祖,再造丕基」——威赫的先祖重新缔造了伟大的基业。

「拱揖高让,神人乐推」——以拱揖礼让的高尚姿态,得到了神人共同的拥戴。

「明明我后,允协昌基」——英明的当今皇上,确实协合昌盛的基业。

「功崇下武,德茂重熙」——功业崇高承继先王,德行茂盛再度兴旺。
以下各联铺叙当朝文治武功、重修冲佑观的经过及观内壮丽景象,不再逐一详述。

艺术手法
全诗仿《诗经》四言体,以整齐的四字句式构建宏大的叙事框架。从开天辟地到当朝盛世,时空跨度极大。

「惟彼武夷,实曰洞天」转入正题,「珠宫宝殿,璇台玉堂」以铺陈手法描绘道观的壮美。全诗以颂体结尾,「皇献颂声,永绝淄磷」将歌颂功德与祝愿永恒融为一体。

总体评价
一首规模宏大的四言颂体诗,从天地开辟写到当朝盛世,再写到冲佑观的重修,结构完整,气势恢宏。在晚唐五言七言诗为主的时代,以四言体创作如此长篇实属罕见,体现了诗人深厚的古典文学修养。

相关诗词