雪夜观象阙待漏

唐 · 张少博

译文

残雪初睛后,鸣珂奉阙庭。

残雪刚刚放晴之后,骑马鸣珂奉命来到阙庭。

九门传晓漏,五夜候晨扃。

九重宫门传来晓漏之声,五更天候在晨门前。

北斗横斜汉,东方落曙星。

北斗七星横斜在银河之上,东方天际启明星正在落下。

烟氛初动色,簪佩未分形。

宫中烟氛刚开始有了动态色彩,百官的簪佩还没有分辨出形状。

雪重犹垂白,山遥不辨青。

积雪厚重仍然垂挂着白色,远山朦胧分辨不出青色。

鸡人更唱处,偏入此时听。

鸡人更番唱报之处,偏偏在这时传入耳中。

赏析

题解
此诗为张少博写雪夜在宫门前观象阙(宫门前双阙)待漏(等待上朝报时)之作。诗从雪后初晴、鸣珂入阙写起,依次写晓漏传声、五夜候门、北斗横斜、东方落星、烟氛初动、簪佩未分、雪重垂白、山遥不辨青,末以鸡人更唱收束。全诗以雪夜宫禁为背景,写等待上朝时的所见所闻,将冬夜之寒、宫禁之肃、待漏之久的感受融为一体。

逐句解读
「残雪初睛后」——残雪刚刚放晴之后。初睛即初晴,雪后天气转好。

「鸣珂奉阙庭」——骑马鸣珂奉命来到阙庭。鸣珂为马饰之声,阙庭即宫门前。

「九门传晓漏」——九重宫门传来晓漏之声。九门指宫城各门。

「五夜候晨扃」——五更天候在晨门前。晨扃即清晨的宫门。

「北斗横斜汉」——北斗七星横斜在银河之上。写夜空星象。

「东方落曙星」——东方天际启明星正在落下。写黎明将至。

「烟氛初动色」——宫中烟氛刚开始有了动态色彩。天将明时烟雾开始变幻。

「簪佩未分形」——百官的簪佩还没有分辨出形状。天色尚暗,人影朦胧。

「雪重犹垂白」——积雪厚重仍然垂挂着白色。写残雪之盛。

「山遥不辨青」——远山朦胧分辨不出青色。天未大亮,山色不辨。

「鸡人更唱处」——鸡人更番唱报之处。鸡人为宫中报晓之官。

「偏入此时听」——偏偏在这时传入耳中。写待漏者对鸡人唱声的特别注意。

艺术手法
此诗以排律体写雪夜待漏,以视觉与听觉交替推进。从「残雪初睛」到「东方落曙星」,写天色从暗到明的渐变过程;

「烟氛初动色,簪佩未分形」以半明半暗写天将亮未亮之际,极为细腻。

「雪重犹垂白,山遥不辨青」以白与青的色彩对比写雪景与山色,近处之雪白可辨而远处之山青不可辨,空间层次分明。

「偏入此时听」以心理感受收束,「偏」字写出待漏者在寒冷孤寂中对鸡人唱声的格外敏感,将全诗的感官体验凝聚于一字。

总体评价
此诗以排律写雪夜待漏,「烟氛初动色,簪佩未分形」以半明半暗写天色将明最为细腻,「偏入此时听」以「偏」字收束,将寒冷孤寂中的敏感心理写得入木三分,全诗格调清寒而意境悠远。

相关诗词