尚书郎上直闻春漏

唐 · 张少博

译文

建礼含香处,重城待漏辰。

在建礼门含香执事的官署,在重重城门中等待报晓的时辰。

徐声传凤阙,晓唱辨鸡人。

悠缓的漏声传到凤阙,拂晓的报唱由鸡人分辨。

银箭听将尽,铜壶滴更新。

听着银箭上的刻度即将走到尽头,铜壶中的水滴又换上新的一轮。

催筹当五夜,移刻及三春。

催动着更筹正值五更天,移动着刻度已到了暮春时节。

杳杳从天远,泠泠出禁频。

漏声杳杳从天际远来,清脆的水滴声频繁地从宫禁中传出。

直庐残响曙,肃穆对钩陈。

值宿的官署中残响伴随着曙光,肃穆地面对着钩陈星象。

赏析

题解
此诗为张少博写尚书郎在建礼含香处值夜班、听春漏之声的作品。诗以建礼含香、重城待漏开篇,依次写凤阙传声、鸡人晓唱、银箭将尽、铜壶滴新的漏刻细节,末以直庐残响、肃穆钩陈收束。全诗以听觉为主线,以漏声为贯穿,写出宫禁之中春夜值班的肃穆与时光流逝的感慨。

逐句解读
「建礼含香处」——在建礼门含香当值之处。建礼为宫门名,含香为尚书郎口含鸡舌香上奏之制。

「重城待漏辰」——在重重宫城之中等待报漏的时辰。待漏即等待漏壶报时。

「徐声传凤阙」——缓缓的漏声传到凤阙之中。凤阙为宫殿的美称。

「晓唱辨鸡人」——拂晓的报唱声中辨别鸡人的呼号。鸡人为宫中报晓之官。

「银箭听将尽」——听着银箭上的刻度将要走尽。银箭为漏壶中标示时刻的铜尺。

「铜壶滴更新」——铜壶中的水滴又更新了一轮。铜壶即漏壶,滴更新写漏声不息。

「催筹当五夜」——催动筹签正当五更天。五夜即五更,深夜时分。

「移刻及三春」——移动刻度已到了三春时节。三春指春季第三个月。

「杳杳从天远」——漏声杳杳从远处天际传来。杳杳写声音遥远。

「泠泠出禁频」——清泠的声响频频从宫禁中传出。泠泠写声音清越。

「直庐残响曙」——值班的直庐中残响迎来曙光。残响即漏声之余音。

「肃穆对钩陈」——肃穆地面对着钩陈星。钩陈为紫微垣中星宿,代指帝座。

艺术手法
此诗以排律体写宫禁春夜值班听漏之声,以听觉贯穿全篇。

「徐声」与「晓唱」以声写时间之缓,「银箭将尽」与「铜壶滴更新」以器写时间之流转,「催筹」与「移刻」以数写时间之精确。

「杳杳从天远,泠泠出禁频」以叠词写漏声之远与近、疏与频,声韵之美令人身临其境。末联「直庐残响曙,肃穆对钩陈」以残响迎来曙光作结,声与光交替,值班者的孤独与对帝座的敬畏在肃穆中交融。

「五夜」与「三春」以时令对仗,深夜之时与暮春之节相互映衬。

总体评价
此诗以排律写宫禁春夜听漏,以声贯穿全篇,「杳杳从天远,泠泠出禁频」以叠词写漏声最为传神,末联「肃穆对钩陈」将值班者的孤独与敬畏融为一体,格调清冷而庄重。

相关诗词