代答闺梦还

唐 · 张若虚

译文

关塞年华早,楼台别望违。

关塞的岁月来去匆匆,楼台上遥望却与归期相违。

试衫着煖气,开镜觅春晖。

试穿春衫感受暖意,打开梳妆镜寻觅春光。

燕入窥罗幕,蜂来上画衣。

燕子飞入偷窥丝罗帷帐,蜜蜂飞来停在绣花衣上。

情催桃李艳,心寄管弦飞。

情意催促桃李开得艳丽,心事寄托于管弦之声飞扬。

妆洗朝相待,风花暝不归。

梳妆盥洗后清晨苦苦等候,暮色中伴风花他仍不归。

梦魂何处入,寂寂掩重扉。

梦魂不知该向何处去,寂静中掩上了一重重门扉。

赏析

题解
张若虚此诗以闺中思妇的口吻,写丈夫远在边关时妻子的思念之情。诗中通过试衣、照镜、观燕、赏花等日常细节,写出思妇对丈夫归来的殷切期盼和最终落空的怅惘。

逐句解读
「关塞年华早,楼台别望违。」关塞之地年华老去得早,楼台上的离别遥望已经很久了。

「试衫着煖气,开镜觅春晖。」试穿新衫时感受到了暖意,打开镜子寻觅春天的阳光。写思妇对春天到来的感知。

「燕入窥罗幕,蜂来上画衣。」燕子飞进来窥探丝罗帷幕,蜜蜂飞来落在彩画的衣服上。以动物的活动写出春意。

「情催桃李艳,心寄管弦飞。」情感催动着桃花李花更加艳丽,心意寄托在飞扬的管弦之声中。

「妆洗朝相待,风花暝不归。」梳妆洗漱后早晨便在等待,直到暮色中风花飘落人仍未归。

「梦魂何处入,寂寂掩重扉。」梦魂不知该往何处去寻觅,只能寂寂地关上重重门扉。

艺术手法
此诗以细腻的日常生活细节写出闺中思妇的情感变化。“试衫着煖气,开镜觅春晖”以穿衣照镜的日常动作写出对春天的感知和对丈夫归来的期待。“燕入窥罗幕,蜂来上画衣”以燕子和蜜蜂的活动暗示春意的浓烈,反衬思妇的孤独。末联“梦魂何处入,寂寂掩重扉”以关门这一动作写出等待落空后的寂寥。

总体评价
此诗是张若虚存世仅两首诗之一,以细腻的笔触写出闺中思妇的四季相思。“试衫着煖气,开镜觅春晖”以日常细节传达情感,手法含蓄而动人。全诗格调婉约,情感真挚,与“春江花月夜”的风格一脉相承。

相关诗词