赠友人

唐 · 张乔

译文

自说安贫归未得,竹边门掩小池冰。

自称虽已安于贫贱却还未能实现归隐之愿,竹边的院门紧闭着,小池塘里已经结了冰。

典琴赊酒吟过寺,送客思乡上灞陵。

典当了琴去赊酒买醉,吟诗走过寺庙;送别客人时思乡之情涌起,登上了灞陵远望。

待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧。

月夜挽留住烟水小岛上的来客,想念白云时便闲暇去寻访青山的僧人。

几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓。

什么时候能像司马相如一样献赋得到赏识,然后一同去嵩山采茯苓归隐修道呢?

赏析

题解
张乔《赠友人》写赠友人之作,以自述生活的方式表达归隐之志。诗人描写了自己典琴赊酒、送客思乡的落魄生活,结尾以司马相如献赋的典故表达了功成名就后归隐嵩山的愿望。

逐句解读
「自说安贫归未得,竹边门掩小池冰」:自称虽然安于贫贱却还未能归隐,竹边的院门掩着,小池中已经结了冰。写出了清寒的冬景与归隐未遂的矛盾。

「典琴赊酒吟过寺,送客思乡上灞陵」:典当了琴来赊酒,吟诗走过寺庙;送别客人时思乡之情涌起,登上了灞陵。

"典琴赊酒"写生活的拮据,"灞陵"为长安送别之地。

「待月夜留烟岛客,忆云闲访翠微僧」:月夜挽留烟水小岛上的客人,忆念白云时闲暇去拜访青山的僧人。写与友人、僧侣的交游,充满雅趣。

「几时献了相如赋,共向嵩山采茯苓」:什么时候能像司马相如一样献上辞赋得到赏识,然后一起到嵩山去采茯苓呢?"相如赋"喻指以文才求取功名,"采茯苓"则指归隐修道。

艺术手法
全诗以"归未得"起,以"共向嵩山"收,首尾呼应。中间两联写日常生活与交游,既有落魄的一面(典琴赊酒),也有风雅的一面(待月访僧)。尾联以"几时"的设问和"相如赋""采茯苓"的典故,将仕进与归隐的矛盾统一于对未来的期望之中。

总体评价
此诗写落魄文人的生活与志向,既有真实的困窘,也有不灭的理想。全诗格调清雅,不卑不亢,将安贫乐道的精神与建功立业的抱负融合得恰到好处。

相关诗词