再题敬亭清越上人山房

唐 · 张乔

译文

重来访惠休,已是十年游。

重来拜访惠休大师,已是十年间到此游历。

向水千松老,空山一磬秋。

临水千株老松苍然,空山一声磬响入秋。

石窗清吹入,河汉夜光流。

石窗中清风灌入,银河的夜光流转。

久别多新作,长吟洗俗愁。

久别之后多有新作,长声吟诵洗去世俗愁烦。

赏析

题解

此诗为张乔再次拜访敬亭山清越上人山房的记游之作。此前张乔已有《赠敬亭清越上人》一诗,此为再访之作。

"惠休"是南朝宋的名僧,善诗,此处借指清越上人。全诗描写了重访山房时的所见所感:松老磬秋、石窗河汉的清幽环境,以及与上人重逢、吟诗涤愁的喜悦。此诗在意境的营造上极为出色,将山居的清幽与友情的温暖融为一体。

逐句解读

「重来访惠休,已是十年游」——再次来拜访如惠休一般的高僧,不知不觉已有十年的交游。首联点明此行的性质:不是初访而是重访,而且与上人已有十年之交。"重"与"十年"强调了交谊之深之久,为全诗奠定了亲切温暖的基调。

「向水千松老,空山一磬秋」——临水的千棵松树已显苍老,空旷的山中传来一声磬响,秋意顿生。颔联是全诗的写景名句。

"向水千松老"以"千松"写松树之多、以"老"字写岁月之深;

"空山一磬秋"以"空"字写山之幽静、以"一磬"写声音之清越、以"秋"字点明时令。一联之中,视觉(千松)与听觉(一磬)交织,空间(空山)与时间(秋)呼应,营造出极为清幽的意境。

「石窗清吹入,河汉夜光流」——清凉的风从石窗吹入,银河在夜空中光辉流转。颈联继续描写山房的夜间景象。

"石窗"点明山房依石而建,"清吹入"写秋风的清爽;

"河汉"即银河,"夜光流"写星河的流动。由风声到星光,由近处的窗户到远处的银河,视野从室内扩展到天穹。

「久别多新作,长吟洗俗愁」——长久分别之后你有了很多新诗,长声吟诵可以洗去世俗的烦忧。尾联从写景转向抒情:与上人久别重逢,听到他许多新作的诗篇,以长吟来涤荡世俗的忧愁。

"洗俗愁"三字道出了诗人此行的精神收获——在山居的清幽和上人的诗境中,尘世的烦忧得到了暂时的解脱。

艺术手法

此诗在写景上最突出的特点是"以少总多"的手法。

"空山一磬秋"以一声磬响写出整个秋天的意境,这是典型的"以一当十"的写法——磬声打破了山中的寂静,恰恰因为山中太安静,一声磬响才格外清晰,而这一声磬响又让整个山房充满了秋天的清寒之感。

数字的运用也是此诗的显著特色。

"十年"写交游之久,"千松"写松树之多,"一磬"写声音之孤。这三个数字从大到小,从"十""千"的众多到"一"的孤独,与全诗"空山"的意境相呼应。

"石窗"与"河汉"则构成由近及远的对比:石窗是触手可及的近景,银河是遥不可及的远景,一近一远拓展了诗境的空间维度。全诗以"洗俗愁"收束,将前文所有的写景都归结为精神层面的净化与提升,使自然景物成为心灵净化的媒介。

总体评价

张乔此诗是重访赠僧诗中的佳作,以清幽的意境和精致的写景见长。

"空山一磬秋"一句堪称全诗的灵魂,以一声磬响凝聚了秋意、禅意和诗意,达到了"此时无声胜有声"的艺术效果。全诗从十年交谊写起,经过松老磬秋、石窗河汉的层层渲染,最终以吟诗洗愁作结,将友情、禅趣和诗心融为一体,意境浑融而格调清雅。

相关诗词