杨花落

唐 · 张乔

译文

北斗南回春物老,红英落尽绿尚早。

北斗星南移回转春天的景物已经衰老,红花已落尽而绿叶尚未完全茂盛。

韶风澹荡无所依,偏惜垂杨作春好。

和煦的春风飘荡着无所依傍,偏偏怜惜那垂杨还在装点着春天最后的美好。

此时可怜杨柳花,萦盈艳曳满人家。

这时候最令人怜爱的就是那杨柳花了,轻盈摇曳飘满了家家户户。

人家女儿出罗幕,净扫玉除看花落。

各家各户的少女纷纷走出丝绸帘幕,把白玉台阶打扫干净来观赏杨花飘落。

宝环纤手捧更飞,翠羽轻裙承不着。

纤纤玉手戴着宝环捧起杨花它又飞走了,翠羽装饰的轻裙也接不住它。

历历瑶琴舞袖陈,飞红拂黛怜玉人。

瑶琴和舞袖陈列得清清楚楚,杨花飞过红唇拂过黛眉,令人怜惜这些如玉的少女。

东园桃李芳已歇,犹有杨花娇暮春。

东园的桃花李花芳香已经消歇,还有杨花娇媚地在暮春中飘舞。

赏析

题解
张乔《杨花落》是一首七言歌行体的咏物诗,以细腻的笔触描绘暮春杨花飘落的景象。全诗从杨花的飘写到少女的赏,将自然之美与人的审美活动融为一体。

逐句解读
「北斗南回春物老,红英落尽绿尚早」:北斗星南移回转,春天的景物已渐衰老,红花已落尽而绿叶尚未完全长出。点明暮春时节。

「韶风澹荡无所依,偏惜垂杨作春好」:和煦的春风飘荡着无所依傍,偏偏珍惜垂杨还在装点着春天的美好。写杨花是暮春最后的风景。

「此时可怜杨柳花,萦盈艳曳满人家」:这时候令人怜爱的是那杨柳花,轻盈摇曳飘满了家家户户。以"萦盈艳曳"写杨花飘舞的美态。

「人家女儿出罗幕,净扫玉除看花落」:各家各户的少女走出丝绸帘幕,把白玉台阶打扫干净来观看杨花飘落。写少女们对杨花的喜爱。

「宝环纤手捧更飞,翠羽轻裙承不着」:纤纤玉手戴着宝环捧起杨花它又飞走了,翠羽装饰的轻裙也接不住它。写杨花的轻盈与顽皮。

「历历瑶琴舞袖陈,飞红拂黛怜玉人」:清清楚楚地看到瑶琴和舞袖的陈列,杨花飞过红唇拂过黛眉,令人怜惜这些玉人。写杨花在少女间飞舞。

「东园桃李芳已歇,犹有杨花娇暮春」:东园的桃花李花芳香已经消歇,还有杨花在暮春中娇媚地飘舞。以杨花的"犹有"与桃李的"已歇"对比。

艺术手法
全诗以"杨花"为中心,从春物老去→杨花飘落→少女赏花→杨花飞舞→桃李已歇而杨花犹在,层次分明。

"宝环纤手捧更飞,翠羽轻裙承不着"两句写少女与杨花的互动最为生动,以"捧更飞""承不着"写出了杨花的轻灵与少女的娇憨。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘杨花飘落的暮春景象,将自然之美与人的情感活动巧妙结合。全诗色彩明丽,节奏轻快,有南朝宫体诗的精致与晚唐绝句的灵动。结尾"犹有杨花娇暮春"以拟人手法赋予杨花以少女般的娇媚。

相关诗词