兴善寺贝多树

唐 · 张乔

译文

还应毫末长,始见拂丹霄。

它应当是从极微小的萌芽开始生长的,直到如今才能看到枝叶拂及红色的天际。

得子从西国,成阴见昔朝。

它的种子来自遥远的西方国度,长成浓荫已经见证了多个朝代的更迭。

势随双刹直,寒出四墙遥。

它的气势与寺院的两座佛塔一样挺拔笔直,寒凉的树荫越出四周院墙远远就能感受到。

带月啼春鸟,连空噪暝蜩。

月光下春鸟在枝头啼叫,暮色中蝉声在空中聒噪不已。

远根穿古井,高顶起凉飙。

它的根系远远延伸穿过古井的底部,高高的树顶上吹起阵阵凉风。

影动悬灯夜,声繁过雨朝。

夜间悬挂的灯笼摇曳映照着它的身影,雨后清晨它发出繁密的沙沙声响。

静迟松桂老,坚任雪霜凋。

它在安静中缓缓生长比松树桂树还要长寿,质地坚韧任凭冰雪严霜的侵袭也不会凋零。

永共终南在,应随劫火烧。

它永远与终南山同在,即使遭遇天地毁灭的劫火也应该不会被焚毁。

赏析

题解

这首诗描写兴善寺中的贝多树。兴善寺是长安城内著名的大寺院,贝多树是一种来自印度的珍贵树种,佛教传说中贝多罗树叶曾被用来书写佛经,因此具有神圣的宗教意义。诗人以贝多树为描写对象,从它的生长、形态、声影到品格,层层铺写,最后将其与终南山并论,赋予它超越时空的永恒意味。

逐句解读

「还应毫末长,始见拂丹霄。」它应当是从极细微的萌芽开始生长的,直到如今才能看到它的枝叶拂及红色的天空。

"毫末"指极细小的萌芽,出自《老子》"合抱之木,生于毫末";

"丹霄"即红色的天空,指极高的天际。这两句写贝多树从小到大的生长过程,突出了时间的漫长与生长的不易。

「得子从西国,成阴见昔朝。」它的种子来自遥远的西方国度,长成浓荫已经经历了好几个朝代。

"西国"指印度等西域国家,贝多树原产于印度,随佛教传入中国;

"成阴见昔朝"说明此树已有数百年历史,枝繁叶茂,见证了朝代的更迭。

「势随双刹直,寒出四墙遥。」它的气势与寺院的两座佛塔一样挺拔笔直,它的寒意越出四周的院墙,远远就能感受到。

"双刹"指寺院中的两座佛塔,贝多树与佛塔并肩而立,气势雄伟;

"寒出四墙遥"写出了树荫浓密所带来的寒凉之感。

「带月啼春鸟,连空噪暝蜩。」月光下春鸟在枝头啼鸣,暮色中蝉声在空中聒噪不已。这两句写贝多树上下的生灵活动——春鸟夜啼、秋蝉暮噪,以动衬静,烘托出古树的生机与浓荫。

「远根穿古井,高顶起凉飙。」它的根远远地延伸穿过古井的底部,高高的树顶上吹起阵阵凉风。

"远根穿古井"写出根系的深远,"高顶起凉飙"写出树冠的高大。一上一下,将贝多树的空间感写得极为壮阔。

「影动悬灯夜,声繁过雨朝。」悬挂的灯笼在夜间摇曳映照着它的身影,雨后的清晨它发出繁密的声响。

"悬灯夜"写夜间寺僧挂灯于树上,树影随之晃动;

"过雨朝"写雨后的清晨风吹叶动,声响繁密。这两句分别从视觉和听觉角度写贝多树在昼夜之间的变化。

「静迟松桂老,坚任雪霜凋。」它在安静中缓缓地比松树和桂树还要长寿,它的坚韧任凭雪霜的侵袭也不会凋零。

"静迟"写出贝多树的沉稳与从容,"坚任"写出它的刚强与不屈。以松桂为参照、以雪霜为考验,突出了贝多树的坚毅品格。

「永共终南在,应随劫火烧。」它永远与终南山同在,即便遭遇劫火也应该不会毁灭。末二句将贝多树提升到永恒的层面——"终南"即终南山,是长安附近的名山;

"劫火"是佛教术语,指世界毁灭时的大火。贝多树来自佛国,与终南山共存,即便天地毁灭也不会消亡。

艺术手法

这是一首结构严整的咏物长诗,全诗共八联十六句,每两句一联,层层递进。从生长过程(首联)到来源历史(第二联),从空间形态(第三联)到生态活动(第四联),再到根深顶高(第五联)、昼夜变化(第六联)、品格特性(第七联),最后以永恒性收束(尾联)。这种"全景式"的咏物手法,将贝多树的方方面面都纳入描写范围,而不显琐碎。在用字上,"穿"字写根之深、"起"字写风之动、"动"字写影之摇、"繁"字写声之密,都极为精准。尾联引入佛教的"劫火"意象,将咏物上升到宗教哲学的层面,使全诗的格调为之一振。

总体评价

这是张乔集中篇幅较长的一首咏物诗,也是刻画最为细腻的一首。诗人以贝多树这一具有佛教意义的植物为对象,从微观的毫末之萌到宏观的劫火不灭,写出了一棵树的一生乃至超越时空的永恒。全诗结构恢弘而不失精细,语言朴素而意象丰富,结尾以佛教意象升华主题,堪称咏物诗中的佳作。

相关诗词