题宣州开元寺

唐 · 张乔

译文

谁家烟径长莓苔,金碧虚栏竹上开。

谁家的烟雾小径上长满了青苔,金碧辉煌的栏杆在竹林上方敞开着。

流水远分山色断,清猨时带角声来。

流水远去分开了绵延的山色,清越的猿啼声不时伴随号角声传来。

六朝明月唯诗在,三楚空山有鴈回。

六朝的明月只有诗篇还在传颂,三楚的空山中有大雁飞回。

达理始应尽惆怅,僧闲应得话天台。

通达事理之后才会感到无限惆怅,闲暇的僧人应该会谈起天台山的胜景。

赏析

题解
此诗为张乔题写宣州开元寺之作。开元寺是宣州的著名古寺。诗中以寺庙周围的自然风光和六朝遗迹,写出了怀古的惆怅。

逐句解读
「谁家烟径长莓苔,金碧虚栏竹上开。」谁家的烟径上长满了青苔,金碧辉煌的栏杆在竹林上方敞开。写开元寺周围的环境。

「流水远分山色断,清猨时带角声来。」流水远去分开了山色的绵延,清越的猿啼声不时伴随着号角声传来。以流水、山色、猿啼、角声写出寺庙周围的山水之胜。

「六朝明月唯诗在,三楚空山有鴈回。」六朝时期的明月只有诗篇还在传颂,三楚的空山中有大雁飞回。以六朝和三楚的历史意象写出怀古之情。

「达理始应尽惆怅,僧闲应得话天台。」通达事理之后才会感到无限的惆怅,闲暇的僧人应该会谈起天台山的胜景。以惆怅和僧人的闲适收束。

艺术手法
"六朝明月唯诗在"一句,以"唯"字写出六朝繁华尽逝、唯有诗篇长存的感慨。

"清猨时带角声来"以猿啼与角声的交织,将自然的清幽与军事的肃杀融合。

总体评价
此诗将开元寺的风光与六朝的历史融合,既有山水之美也有怀古之情。语言清丽而格调深沉,是晚唐题寺诗中的佳作。

相关诗词