题河中鹳雀楼

唐 · 张乔

译文

高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过。

登上高楼怀想往事不禁唱起悲歌,鹳雀楼上如今连鹳雀都看不到了只有野燕飞过。

树隔五陵秋色早,水连三晋夕阳多。

树林隔着五陵地区秋色来得格外早,河水连接着三晋大地映照的夕阳格外多。

渔人遗火成寒烧,牧笛吹风起夜波。

渔人留下的火种变成了寒夜中燃烧的篝火,牧童的笛声随风而起在夜色中荡起水波。

十载重来值摇落,天涯归计欲如何。

十年之后重登此楼正逢草木凋零的深秋,天涯漂泊之人归乡的打算又该怎么办呢。

赏析

题解
此诗为张乔登河中府鹳雀楼时所作怀古之篇。鹳雀楼为唐代著名登临胜地,王之涣、畅诸等皆有名篇传世。张乔此诗从个人身世出发,以怀古引出羁旅飘零之叹,将历史兴亡与个人命运融为一体。

逐句解读
「高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过」——登上高楼怀想古事不禁唱起悲歌,鹳雀楼上如今连鹳雀都看不见了,只有野燕飞过。

「树隔五陵秋色早,水连三晋夕阳多」——树林隔着五陵地区的秋色来得格外早,黄河连接三晋大地映照着夕阳光辉格外多。

「渔人遗火成寒烧,牧笛吹风起夜波」——渔人留下的火种变成了寒冷中燃烧的篝火,牧童吹着笛子在风中引发了夜间江上的波纹。

「十载重来值摇落,天涯归计欲如何」——十年来重到此处正逢草木凋零的秋天,天涯飘泊之人想要归乡的计划又该怎么办呢。

艺术手法
颔联"树隔五陵秋色早,水连三晋夕阳多"为全诗名句,以空间对仗拓展视野,五陵对三晋、秋色对夕阳,景象壮阔而带萧瑟之感。

"秋色早"暗含早衰之叹,"夕阳多"暗示暮年之悲。颈联转入近景,渔火寒烧、牧笛夜波,以听觉和视觉的细节烘托寂寞氛围。尾联以"十载"与"摇落"呼应前文秋景,将个人漂泊之感收束全篇。

总体评价
此诗意境苍凉,格调沉郁,是晚唐鹳雀楼题诗中的佳作。诗人将怀古之情与身世之感自然融合,从楼上远眺的壮阔景象到近处的渔火牧笛,从历史的苍茫到个人的漂泊,层次分明,情景交融。颔联尤为警策,以壮景写悲情,含蓄有力。

相关诗词