题广信寺

唐 · 张乔

译文

亭北敞灵溪,林梢与槛齐。

亭子的北面正对着开阔的灵溪,林木的梢头与栏杆一样高。

野云来影远,沙鸟去行低。

野外的云朵飘来投下遥远的影子,沙滩上的水鸟飞去掠得很低。

晚渡明村火,晴山响郡鼙。

傍晚的渡口被村中的灯火照亮,晴朗的山间传来郡城中军营的鼙鼓声。

思乡值摇落,赖不有猨啼。

思乡之情正逢草木凋零的秋天,幸好这里没有猿猴的啼叫声让人更加悲伤。

赏析

题解

这首诗是张乔题写于广信寺壁上的作品。广信寺具体所在不详,从诗中所写的灵溪、沙鸟、郡鼙等意象来看,应是一处临水而建的寺院。诗人在秋日游览此寺,登高远眺,所见之景触发了思乡之情。全诗以写景为主,末尾转入抒情,将秋日萧瑟与思乡之情自然地融合在一起。

逐句解读

「亭北敞灵溪,林梢与槛齐。」亭子的北面正对着开阔的灵溪,林木的梢头与栏杆一样高。"敞"字写出了灵溪的开阔之态,"与槛齐"则从视角上写出树木的高度——站在亭中凭栏远望,树梢恰好与栏杆平齐,说明此处地势较高,视野开阔。

「野云来影远,沙鸟去行低。」野外的云朵飘来,投下遥远的影子;沙滩上的鸟儿飞去,飞得很低。"来"与"去"一进一出,构成了画面的动态;

"影远"写云的辽阔,"行低"写鸟的贴水低飞,一高一低,拉开了视觉的空间层次。

「晚渡明村火,晴山响郡鼙。」傍晚的渡口被村中的灯火照亮,晴朗的山间传来军营的鼓声。

"晚渡"即傍晚的渡口,"村火"即村中的灯火,渡口上灯火点点,说明天色已晚;

"郡鼙"即郡城中军营的鼙鼓声,表明此处离军事驻地不远。这两句一视觉一听觉,将傍晚时分的水乡景象写得有声有色。

「思乡值摇落,赖不有猨啼。」正当草木凋零的秋季思乡之情涌上心头,幸好这里没有猿猴的啼叫声。

"摇落"化用宋玉"悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰"之意,指秋天草木凋零的景象。猿啼在古典诗歌中是最容易触发愁绪的意象之一,诗人说"赖不有猨啼"——幸好没有猿啼,否则思乡之愁更加难以承受。这是以否定来暗示愁绪之深。

艺术手法

这首诗在写景方面的特色是对仗工整且意象丰富。颔联「野云来影远,沙鸟去行低」以云与鸟对举,一远一低,在空间上形成纵深感;颈联「晚渡明村火,晴山响郡鼙」以渡口的视觉(灯火)与山间的听觉(鼓声)交叉呈现,视听结合,使画面层次更加丰富。尾联的收束手法也值得关注:「思乡值摇落」已经点明了秋日思乡的主题,而「赖不有猨啼」则用了一种"否定式衬托"——说幸好没有猿啼,恰恰暗示了诗人已经愁到极点,如果再有猿啼就承受不住了。这种以退为进的手法,比直接写愁更有韵味。

总体评价

这是一首写景与抒情结合得很好的题壁诗。前三联以细腻的笔触描绘了广信寺周围的秋日景色——溪水、云影、沙鸟、村火、山鼓,画面丰富而有层次。尾联转入思乡之情,以"摇落"点明秋意,以"赖不有猨啼"的否定式表达暗示愁绪之深。全诗结构严谨,语言清雅,是张乔写景抒情诗中的佳作。

相关诗词