台城

唐 · 张乔

译文

宫殿余基长草花,景阳宫树噪村鸦。

宫殿的残存基址上长满了野草野花,景阳宫的树上只有村里的乌鸦在喧噪。

云屯雉堞依然在,空绕渔樵四五家。

高高低低的城堞虽然依然矗立,却只空空地围绕着四五户渔夫樵夫的人家。

赏析

题解
张乔《台城》写南京台城遗址的荒凉景象,以六朝旧都的衰败抒发兴亡之感。台城为六朝宫殿所在,如今只剩残垣断壁。

逐句解读
「宫殿余基长草花」:宫殿的残基上长满了野草和野花。

"余基"说明宫殿已毁,只余基址。

「景阳宫树噪村鸦」:景阳宫的树上,村里的乌鸦在喧噪。

"景阳宫"为南朝宫殿名,如今树上只有村鸦而非宫莺。

「云屯雉堞依然在」:如云般密集的城堞依然存在。

"雉堞"即城墙上齿状的矮墙,写城墙虽在但宫阙已毁。

「空绕渔樵四五家」:空空地围绕着四五家渔夫樵夫的住所。以"空"字写城墙虽在但人去事非。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心:宫殿变为草花,宫树变为村鸦,雉堞虽在但围绕着的是渔樵人家而非帝王将相。

"依然在"与"空绕"形成对比:物质的存在反衬人事的消亡。全诗不着议论,纯以景象说话。

总体评价
此诗写台城遗址的荒凉,格调沉郁。

"宫殿余基长草花"一句以简净的语言写出了沧海桑田的感慨。全诗与刘禹锡《乌衣巷》有异曲同工之妙,以六朝旧地的今昔对比抒兴亡之叹。

相关诗词