宿刘温书斋

唐 · 张乔

译文

不掩盈窗月

不遮挡满窗的月光,

天然格调高

天然的格调高雅脱俗。

凉风移蟋蟀

凉风吹动了蟋蟀迁徙,

落叶在离骚

落叶飘零似离骚的愁绪。

回笔挑灯烬

回头提笔拨动灯花残烬,

悬图见海涛

墙上悬挂的图画中可见海涛翻涌。

因论三国志

因为谈论三国志的故事,

空载几英豪

徒然记载了几位英雄豪杰。

赏析

题解
张乔《宿刘温书斋》写夜宿友人书斋的感受。诗人以书房的格调、灯下的阅读和三国的议论为内容,展现了文人夜话的风雅。

逐句解读
「不掩盈窗月,天然格调高」:不遮挡满窗的月光,自然的格调很高。以月光写书斋的清雅。

「凉风移蟋蟀,落叶在离骚」:凉风吹动了蟋蟀,落叶飘零如同《离骚》中的意境。将自然景象与屈原的诗句联系起来。

「回笔挑灯烬,悬图见海涛」:回转笔尖挑了挑灯芯的灰烬,悬挂的图画中看到了海涛的汹涌。写夜读的细节。

「因论三国志,空载几英豪」:因为讨论《三国志》,感叹书中徒然记载了多少英雄豪杰。

"空载"二字含有英雄已逝的感慨。

艺术手法
全诗以"高"字为格调:月光不掩是格调之高,落叶入骚是品味之高,挑灯看图是情趣之高,论三国是识见之高。尾联"空载几英豪"以"空"字点出了读史的感慨,多少英雄终归尘土。

总体评价
此诗写文人夜话,格调清雅。

"凉风移蟋蟀,落叶在离骚"一联将秋景与楚辞联系起来,意境优美。

"因论三国志,空载几英豪"以史论收束,将书房的清雅提升到对历史的思考。

相关诗词