宿江叟岛居

唐 · 张乔

译文

一家烟岛隈,竹里夜窗开。

一户人家住在烟雾缭绕的岛弯处,竹林中的夜窗敞开着。

数派分潮去,千樯聚月来。

几条水道分流着潮水远去,千百根桅杆在月光下聚集而来。

石楼云断续,涧渚鴈徘徊。

石楼在云雾中时隐时现,涧水沙洲上大雁来回徘徊。

了得平生志,还归筑钓台。

若能实现平生的志向,就回来在此筑一座钓台归隐。

赏析

题解
此诗为张乔夜宿江边老者岛上居所之作。以岛上居所的幽静环境,引发了诗人归隐的念头。

逐句解读
「一家烟岛隈,竹里夜窗开。」一户人家住在烟雾笼罩的小岛弯角,竹林中的夜窗敞开着。写江叟居所的幽静偏僻。

「数派分潮去,千樯聚月来。」几条水道分流着潮水远去,千百根桅杆在月光下聚集而来。以潮水和船帆写出水上夜景的壮观。

「石楼云断续,涧渚鴈徘徊。」石楼在云雾中时隐时现,涧水边的沙洲上大雁来回徘徊。以云雾和大雁写出环境的空灵。

「了得平生志,还归筑钓台。」如果实现了平生的志向,就回来在此筑一座钓台归隐。以归隐之志收束。

艺术手法
"数派分潮去,千樯聚月来"一联,以"分潮"与"聚月"的对仗,将潮水的动态与月光的静态交织。"去"与"来"的方向对比拓展了空间的纵深感。

总体评价
此诗以岛上居所的自然风光引发归隐之思,格调清远。将水上夜景写得层次分明——潮水、船帆、云雾、大雁,构成一幅完整的水乡画卷。

相关诗词