宿潺湲亭

唐 · 张乔

译文

走月流烟叠树西,听来愁甚听猨啼。

月光移动烟雾飘流穿过层叠的树林之西,听着水声的愁苦甚至超过了听到猿猴的啼叫。

几时御水声边住,却梦潺湲宿此溪。

什么时候才能在这水声边上安居下来呢?却只能在梦中回到潺湲亭,再次借宿在这条溪水之畔。

赏析

题解
张乔《宿潺湲亭》写夜宿潺湲亭时的所闻所感。潺湲为水流声,亭以水声命名。诗人在水声与猿啼中感受到了旅途的愁苦。

逐句解读
「走月流烟叠树西」:月光移动,烟雾飘流,穿过层层叠叠的树林之西。以动态的意象写夜景的朦胧。

「听来愁甚听猨啼」:听到水声的愁苦甚于听到猿啼。

"愁甚"二字直抒感受,以猿啼衬托水声更令人愁。

「几时御水声边住」:什么时候才能在水声边上安居下来呢?"御水"即临水,以反问表达对安定的渴望。

「却梦潺湲宿此溪」:却在梦中回到了潺湲亭,再次宿于这条溪水之畔。以梦境写现实的不可能,含蓄而有余味。

艺术手法
此诗以"水声"贯穿全篇:潺湲亭因水声得名,水声比猿啼更愁,几时能住在水声边上,梦中又回到溪边。

"听来愁甚听猨啼"一句以比较的手法,将水声的愁苦写得比经典的猿啼之愁更深。

总体评价
此诗以水声为线索,写旅途中的愁苦与对安定的渴望。

"听来愁甚听猨啼"是全篇的警句,以反常的比较(水声甚于猿啼)传达了诗人独特的感受。全诗格调清幽,意境深远。

相关诗词