送友人游蜀

唐 · 张乔

译文

此心知者稀,欲别倍相依。

能理解我内心的人十分稀少,临别之际更加依恋不舍。

无食拟同去,有家还未归。

我因贫困缺粮本想与你一同远行,你有家却因功名未就而还没有回去。

巴山开国远,劒道入天微。

巴蜀之地开国已久距中原遥远,剑阁栈道高耸入云在远处微茫难辨。

必恐临邛客,疑君学赋非。

恐怕连临邛的司马相如见了你,也会怀疑你是否真的只是学写辞赋——你的才华实在太出众了。

赏析

题解

此诗为张乔送别友人入蜀之作。蜀地(今四川)在唐代因地理隔绝而带有神秘色彩,巴山蜀道的险峻更是诗人反复吟咏的主题。诗中友人将要前往蜀地,张乔此送别之作既表达了对友人的不舍,也暗含对其远行后生计与前途的担忧。全诗以"此心知者稀"开篇,奠定了知己惜别的情感基调,中间两联分别从生活困境和蜀地地理着笔,尾联以司马相如的典故收束,既是对友人才华的肯定,也含蓄地表达了对友人前途的关切。

逐句解读

「此心知者稀,欲别倍相依。」首联直接抒发离情。

"此心知者稀"说能理解我内心的人很少,言下之意是友人是难得的知音。

"欲别倍相依"说因为即将分别,所以更加依恋不舍。

"倍相依"三字写出了别前的眷恋之情——正因为知己难觅,所以离别才格外令人难舍。这一联以直白的语言道出了真挚的友情。

「无食拟同去,有家还未归。」颔联写出双方共同的困境。

"无食拟同去"说我因为贫困难以果腹,本打算与你一同远行谋生。

"有家还未归"说你虽然有家却有家难回——可能是为了生计而四处奔波,也可能是因为功名未就而无颜归乡。两句分别从诗人和友人两个角度写出了生活的窘迫:一个想要远行,一个有家难归,都是被现实所迫。

「巴山开国远,劒道入天微。」颈联转写蜀地的地理。

"巴山开国远"说巴蜀之地开国立郡的时间久远,也暗示蜀地距中原之遥远。

"劒道入天微"写剑阁栈道高入云天,在远处几乎看不见尽头。

"劒道"即剑阁道,是入蜀的险要通道,"入天微"极写其高耸入云、延绵无际。这一联以壮阔的地理描写烘托出友人此行的遥远与艰险。

「必恐临邛客,疑君学赋非。」尾联用司马相如的典故作结。

"临邛客"指司马相如,他是蜀郡临邛(今四川邛崃)人,以辞赋闻名天下。

"疑君学赋非"是反说——司马相如看到你的才华,恐怕会怀疑你是否真的在学写辞赋(言下之意是友人的才华不亚于司马相如)。这一联用典故既赞美了友人的文才,又暗含勉励——入蜀之后当如司马相如一般展露才华,有所作为。

艺术手法

全诗在情感表达上由内而外、由近及远。首联以"知者稀"与"倍相依"直抒知己之情,情感浓烈。颔联从情感转入现实困境,"无食"与"有家"分别写诗人与友人的不同困境,以个人生活的不如意暗示了晚唐社会的普遍艰难。颈联突然放大视野,以"巴山"和"劒道"的宏阔地理将诗歌推向壮远的境界,"开国远"与"入天微"一写时间纵深、一写空间高度,气象开阔。尾联以典故收束,将前文的离情与现实关怀转化为对友人前途的期许。

对仗方面,颔联"无食"对"有家"、"拟同去"对"还未归",以"无"对"有"、以"同去"对"未归",将两种人生困境对比呈现,工整而含义深刻。颈联"巴山"对"劒道"、"开国远"对"入天微",以两个蜀地标志性地理意象对举,时空兼到。全诗语言质朴平实,不事藻饰,以真挚的情感打动人心。

总体评价

此诗是一首感情深挚的送别之作。张乔以"此心知者稀"开篇,将全诗定位于知己之间的深情话别。中间两联将个人困境与蜀地险阻交织在一起,既有生活层面的关切,也有地理层面的渲染。尾联以司马相如的典故收束,巧妙地将送别之情转化为对友人才华的赞美与期许。全诗格调质朴,情感真挚,没有过多的修饰和渲染,却以平实的语言传达出深沉的友情和对友人前途的真挚关怀,体现了张乔诗歌的真诚本色。

相关诗词