送友人往宜春

唐 · 张乔

译文

落花兼柳絮,无处不纷纷。

落花和柳絮交织在一起飘飞,天地间无处不在纷纷扬扬。

远道空归去,流莺独自闻。

友人踏上远路后我只能独自空手而归,归途中只有流莺的啼鸣独自入耳。

野桥喧硙水,山郭入楼云。

野外的石桥旁水磨坊的水声喧闹,山城的外郭隐没入楼头的云雾之中。

故里南陵曲,秋期更送君。

在我故乡南陵的乡间,等到秋天还要再次与你送别。

赏析

题解

此诗为张乔送别友人前往宜春之作。宜春在今江西省,地处江南西道,以山水秀丽著称。诗中虽题为送人往宜春,实则在暮春时节的离愁别绪中,交织着对友人远行的牵挂与对故乡的思念。全诗以落花柳絮的暮春意象起兴,层层铺展送别时的自然景色,末联点出"秋期更送君"的时间跨度,使离愁延伸到更远的未来,韵味悠长。

逐句解读

「落花兼柳絮,无处不纷纷。」首联以暮春典型意象开篇。

"落花"与"柳絮"是暮春时节最具代表性的景物,花瓣飘零、柳絮飞舞,象征着春光的消逝和生命的无常。

"无处不纷纷"用双重否定强调飞花絮柳的弥漫之势,天地之间无处不被这纷纷扬扬的落花柳絮所覆盖。这既是写实——暮春景色的确如此,也是象征——离别的愁绪如柳絮般无处不在、无法回避。

「远道空归去,流莺独自闻。」颔联写别后的孤独。

"远道空归去"说友人踏上远行的路途,自己却只能独自空手而归。"空"字包含着送别后的空虚与怅惘。

"流莺独自闻"写归来后只有流莺的啼鸣相伴,却无人共享这份春色。

"独自"二字是此联的关键,将别后的寂寞之感表达得含蓄而深沉。

「野桥喧硙水,山郭入楼云。」颈联转写途中所见的乡村景色。

"野桥喧硙水"写野外的石桥旁,水磨坊发出哗哗的水声,"喧"字写出了水声的热闹,与诗人心中的孤寂形成对照。

"山郭入楼云"写山城的外郭隐入楼头的云雾之中,既是远望的实景——远处山城被云雾笼罩,也暗示友人将渐行渐远,消失在云雾迷蒙的远方。

「故里南陵曲,秋期更送君。」尾联将时间拉远到未来。

"故里南陵曲"点明诗人的故乡在安徽南陵,南陵曲即南陵的乡曲、故乡一带。

"秋期更送君"说到秋天还要再次送别友人——或者说是期待秋天友人归来后再次相聚又分别。这一联使全诗的离愁不仅停留在眼前的暮春送别,而是延伸到遥远的秋天,加重了别恨的分量。

艺术手法

全诗以时间线索展开情感层次。首联以暮春落花柳絮的纷扬景象起兴,营造出浓重的离别氛围。颔联从景物转入人事,"空归去"与"独自闻"形成行为与感知的双重孤独。颈联以"喧"与"入"两个动词,一动一静,描绘出送别途中的乡村画面,水磨坊的喧闹反衬内心的寂寥。尾联突然跳转到秋天,以"更"字说明离别不是一次性的,而是循环往复的,将离愁推到一个更深远的时空维度。

对仗方面,颔联"远道"对"流莺"、"空归去"对"独自闻",以行为对感知,工整而有情韵。颈联"野桥"对"山郭"、"喧硙水"对"入楼云",以野外与山城的场景对举,"喧"与"入"的动词对比使画面一闹一静、一动一静,层次丰富。全诗语言清丽,意象密集而不堆砌,以"落花""柳絮""流莺""硙水""楼云"等暮春景物编织出一幅送别图卷。

总体评价

这是一首以暮春景物为背景的送别佳作。张乔善于捕捉暮春时节的典型意象——落花、柳絮、流莺,将这些自然景物与离愁别绪有机融合。全诗的结构布局值得称道:从眼前的暮春写到别后的孤独,从途中的乡村景色写到远期的秋天之约,时间跨度从春到秋,空间范围从送别之地到故乡南陵,视野开阔而不失细腻。尾联"秋期更送君"尤为耐人寻味,将离别的愁绪延伸到未来,含蓄而深长。全诗格调清婉,是晚唐送别诗中的上乘之作。

相关诗词