送友人及第归江南

唐 · 张乔

译文

岂易及归荣,辛勤致此名。

考取功名荣归故里哪里是容易的事,这是多年辛勤努力才得到的名声。

登车思往事,回首勉诸生。

登车启程时回想过去的经历,回头勉励年轻的学子们。

路遶山光晓,帆通海气清。

道路蜿蜒绕过晨光中的山色,船帆通行在清朗的海风之中。

秋期却闲坐,林下听江声。

到了秋天便可以闲坐在树林之下,听着江水流动的声音。

赏析

题解

此诗为张乔送别一位科举及第的友人返回江南之作。与一般送别诗的伤感不同,此诗带有祝贺的喜悦和对友人勤勉苦读终获回报的赞许。诗中既有对友人及第荣归的肯定,又有对后辈学子的勉励,还有对归途风光的描绘与对未来闲适生活的期许。全诗格调昂扬而不失温厚,体现了张乔送别诗中较为明快的一面。

逐句解读

「岂易及归荣,辛勤致此名。」首联赞友人的成就。考取功名、荣归故里哪里是容易的事,这是多年来辛勤努力才换来的名声。

"岂易"以反问的语气强调及第之难,"辛勤致此名"则肯定了友人的付出与成就。开篇即奠定真诚祝贺的基调。

「登车思往事,回首勉诸生。」颔联写友人启程时的心情。登上归程的车马时回想往事的艰辛,回过头来勉励年轻的学子们。

"登车"标志启程,"思往事"是对过往苦读生涯的回顾,"勉诸生"则体现出及第者对后来者的关怀与激励。此联由个人经验推广到对后辈的期许,视野开阔。

「路遶山光晓,帆通海气清。」颈联描写归途风光。道路蜿蜒绕过晨光中的山峦,船帆通行在清朗的海风中。

"山光晓"写早晨山间的光影,"海气清"写海上空气的澄澈。一"晓"一"清",将归途写成了一段清新明快的旅程,与友人及第荣归的心情相呼应。

「秋期却闲坐,林下听江声。」尾联展望未来。等到秋天的时候,便可以闲坐在林间,聆听江水的声音。及第之后并非立即赴任,而是有一段等待的时光。诗人设想友人回到江南后在林下闲居的悠然画面,以"听江声"这一听觉意象收束全诗,余韵悠长。

总体评价

此诗以送别及第友人归乡为主题,格调清新明快。首联以"岂易"二字肯定友人的辛勤付出,不落俗套的祝贺之辞;颔联"登车思往事,回首勉诸生"将个人回顾与对后辈的勉励结合,拓宽了送别诗的情感维度。颈联"路遶山光晓,帆通海气清"以"晓"与"清"两个形容词构建出明丽的归途画面,山光海气、车路帆影交织,色彩鲜明。尾联"林下听江声"以听觉意象作结,将未来的闲适生活凝缩为一个极具画面感的场景。全诗从祝贺到勉励,从写景到展望,层次分明,情感真挚而不浮夸,是张乔送别诗中格调昂扬的代表之作。

相关诗词