送友人归袁州

唐 · 张乔

译文

袁江猨鸟清,曾向此中行。

袁州一带的江水边猿啼鸟鸣清越悦耳,我曾经在那片山水之间走过。

才子登科去,诸侯扫榻迎。

你这位才子科举及第之后前往赴任,地方官员定会恭敬地扫榻相迎。

山藏明月浦,树遶白云城。

群山环抱着月光明亮的水滨,绿树环绕着白云缭绕的城市。

远想安亲后,秋风梦不惊。

遥想你安顿好双亲之后,即使秋风萧瑟,也不会被思乡的梦所惊扰了。

赏析

题解

此诗为张乔送别友人归袁州(今江西宜春)之作。友人此番归去是因为科举登第,将赴袁州任职,当地官员必定会隆重接待。诗中描写了袁州山清水秀的自然风光,表达了诗人对友人登科的祝贺和对其归家奉养双亲的欣慰。全诗以景写情,格调明朗,与一般送别诗的伤感基调不同,洋溢着祝贺与期盼的温暖情意。

逐句解读

「袁江猨鸟清,曾向此中行。」首联以袁江的风景起笔。

"袁江"即袁州一带的江水,"猨鸟清"写猿啼鸟鸣清越悦耳——"清"字既形容声音的清脆,也暗示环境的清幽。

"曾向此中行"表明诗人曾经到过袁州,对此地的风物有切身体验。此联以回忆中的美好风景开篇,为送别友人的作品奠定了一个明朗的基调。

「才子登科去,诸侯扫榻迎。」颔联直接点明送别的原因和友人的身份。

"才子"是对友人的美称,"登科"即科举及第,这是人生一大喜事。

"诸侯扫榻迎"写地方官员将隆重迎接这位新科才子——"扫榻"用陈蕃下榻之典,意为恭敬地准备接待。此联将个人的喜悦(登科)和社会的认可(诸侯迎接)结合起来,写出了友人春风得意的意气风发。

「山藏明月浦,树遶白云城。」颈联想象袁州的美景。

"山藏明月浦"写群山环抱着月光明亮的水滨,"藏"字将山拟人化,仿佛山有意护住这方水泽。

"树遶白云城"写绿树环绕着云雾缭绕的城市。此联以"山藏"对"树遶"、"明月浦"对"白云城",工整而优美,描绘了一幅山水环抱、云月交辉的理想家园图景。这既是写实——袁州确是山水秀美之地,也是祝福——愿友人在如此美景中安居乐业。

「远想安亲后,秋风梦不惊。」尾联以深情的祝愿收束。

"远想"是远在异地的诗人遥想,"安亲后"指友人安顿好双亲之后。

"秋风梦不惊"是极为温馨的祝福:在秋风萧瑟的季节,也不会被思乡的梦所惊扰——因为父母就在身边,已经无梦可惊了。此联从外在的功名荣华转向内在的亲情安宁,体现了诗人对人生价值的深刻理解:功名虽好,亲人的陪伴才是真正的安心。

艺术手法

一是以景物烘托情感。首联以袁江的"清"暗示送别的明朗基调,颈联以山水之美预示友人归处的宜居——景物描写始终服务于情感表达。二是典故的自然运用。

"扫榻"之典来自东汉陈蕃为徐稚特设一榻的故事,用在此处形容地方官员对才子的隆重接待,典故与语境完全贴合。三是工对的美感。颈联"山藏明月浦,树遶白云城"是一副精心构造的对联——山对树、藏对遶、明月对白云、浦对城,每个词都对仗工整,读来音韵和谐。四是由外而内的情感深化。全诗从外在的风景(袁江)到社会的认可(登科、诸侯),再到自然的美景(山藏、树遶),最后落到内在的亲情(安亲、梦不惊),情感由浅入深,由外在的荣华转向内心的安宁。

总体评价

这首送别诗一扫离别诗的伤感之气,以明朗的笔调祝贺友人登科归乡。全诗将自然之美、仕途之喜、亲情之暖三者融为一体,格调温暖而不浮华。颈联"山藏明月浦,树遶白云城"以精工的对仗描绘了袁州的山水美景,堪称佳句。尾联"远想安亲后,秋风梦不惊"更是将全诗从世俗的功名祝贺提升到了对人生幸福的深层理解——真正的安心不在于功名利禄,而在于亲人团聚的温暖。张乔此诗情真意切,构思精巧,在送别诗中独树一帜。

相关诗词