送友人归宣州

唐 · 张乔

译文

失计复离愁,君归我独游。

遇到挫折又加上离别的愁苦,你回到故乡而我独自在外漂泊。

乱花藏道发,春水遶乡流。

纷繁的花朵开满了遮蔽道路,春水环绕着你的家乡流淌。

暝火丛桥市,晴山叠郡楼。

夜色中丛生的桥头市集亮起灯火,晴天里层叠的山峦映衬着郡城的楼阁。

无为谢公恋,吟过晓蝉秋。

不要像谢公那样过分眷恋,且以吟诗度过从蝉鸣到秋风的日子。

赏析

题解

此诗为张乔送友人归宣州(今安徽宣城)之作。诗中写友人失意离去的惆怅与沿途所见的春日景色,既有离别之愁,又有对友人的劝勉。宣州在唐代为上州,风景秀丽,诗人劝友人不要像谢朓那样恋恋不舍,而应以旷达之心面对聚散。全诗将离情融入春景之中,以繁花、春水、暝火、晴山等意象铺陈出一幅有声有色的送别画卷。

逐句解读

「失计复离愁,君归我独游。」首联直接点明送别的情境。

"失计"意为失算、不如意,友人在仕途或生活中遭遇挫折,现在又要面对离别的愁苦。你归故乡,而我独自继续漂泊。一个"复"字,将失意与离愁叠加,加重了情感的分量。

「乱花藏道发,春水遶乡流。」颔联写归途所见。沿途的花朵纷繁盛开,遮蔽了道路;春水环绕着你的故乡流淌。

"乱花"用"乱"字形容花的繁盛纷杂,化用"乱花渐欲迷人眼"之意;

"藏道"写出花之茂密。

"遶乡"则暗示友人归乡之路有水路相伴,既有春色之美,又有归家之慰。

「暝火丛桥市,晴山叠郡楼。」颈联继续描写途中的景象。夜色中丛桥市集亮起了灯火,晴天里层层山峦映衬着郡城的楼阁。

"暝火"与"晴山"分别写暮色与白昼之景,"丛桥市"写人间烟火,"叠郡楼"写城郭山川,人间与自然交错,构成一幅行旅长卷。

「无为谢公恋,吟过晓蝉秋。」尾联劝勉友人。

"谢公"指谢朓,曾任宣城太守,对宣州有深厚的感情。诗人劝友人不要像谢朓那样过于眷恋此地,而应以吟诗自遣,度过从夏天到秋天(晓蝉至秋)的时光。以谢朓典故收束,既扣合宣州的地域特色,又以典故中的情感映射诗人的送别之意。

总体评价

此诗以送别为主题,将友人的失意与归乡的春色交织在一起。首联"失计复离愁"直抒胸臆,情感沉重;颔联与颈联则转向写景,以"乱花""春水""暝火""晴山"等意象铺陈出春日送别的壮丽画卷,色彩明暗交替,空间不断转换。颈联"暝火丛桥市,晴山叠郡楼"以工稳的对仗将暮色与晴日、市集与郡楼并置,画面感极强。尾联用谢朓典故,既扣题宣州,又以"无为恋"劝友人旷达,收束得体。全诗景情交融,色彩丰富,是张乔送别诗中画面感最为突出的一首。

相关诗词